‹
AN 9.11

Sīhanādasutta

Sutta Raungan Singa

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 9.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang siswa utama membela diri dengan kebijaksanaan dan kerendahan hati, bukan dengan kemarahan. Perhatikan baik-baik rangkaian perumpamaan yang digunakan Sāriputta—semuanya menggambarkan kualitas batin yang sama, namun dari sudut pandang yang berbeda.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Bhikkhu yang Menuduh

Seorang bhikkhu melaporkan kepada Buddha bahwa Sāriputta menyerangnya dan pergi tanpa meminta maaf.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha meminta Sāriputta memaafkan bhikkhu itu sebelum kepalanya pecah menjadi tujuh bagian.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Detected in an9.11 editorial draft

Yang Mulia Mahāmoggallāna
TOKOH

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Detected in an9.11 editorial draft

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta mendatangi Buddha setelah menyelesaikan masa vassa untuk memohon izin berkelana.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an9.11 editorial draft

Sinopsis singkat

Setelah Sāriputta menyelesaikan masa vassa di Sāvatthī, ia memohon izin kepada Buddha untuk berkelana. Tak lama setelah kepergiannya, seorang bhikkhu menuduhnya menyerang dan pergi tanpa meminta maaf. Buddha memanggil Sāriputta kembali, dan di hadapan para bhikkhu, Sāriputta membela diri dengan serangkaian perumpamaan tentang pikiran yang luhur, luas, dan bebas dari kebencian, serta menunjukkan penguasaan perhatian pada tubuh. Bhikkhu yang menuduh itu akhirnya mengakui kesalahannya dan meminta maaf.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 14
an9.11:14.1

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:

Kemudian Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:

Then the Buddha said to Venerable Sāriputta,

an9.11:14.2

“khama, sāriputta, imassa moghapurisassa, purā tassa tattheva sattadhā muddhā phalatī”ti.

“Maafkanlah, Sāriputta, orang hampa ini, sebelum kepalanya pecah menjadi tujuh bagian di tempat ini juga.”

“Sāriputta, forgive that futile man before his head explodes into seven pieces right here.”

an9.11:14.3

“Khamāmahaṁ, bhante, tassa āyasmato sace maṁ so āyasmā evamāha:

“Aku memaafkannya, Yang Mulia, jika Yang Mulia itu berkata kepadaku:

“I will pardon that venerable if he asks me:

an9.11:14.4

‘khamatu ca me so āyasmā’”ti.

‘Semoga Yang Mulia juga memaafkan saya.’”

‘May the venerable please pardon me too.’”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.