Khotbah dengan Ānanda
Sutta ini memperlihatkan bagaimana dua murid utama saling menghormati dan berbagi pemahaman. Perhatikan bagaimana Ānanda, yang dikenal karena ingatannya yang luar biasa, justru menekankan pentingnya interaksi dengan para guru senior dan proses aktif dalam mempelajari serta mengajarkan Dhamma.
Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Yang Mulia Sāriputta tentang bagaimana seorang bhikkhu dapat mendengar Dhamma yang belum pernah didengar, mengingat apa yang telah didengar, dan memahami apa yang belum dipahami. Atas undangan Sāriputta, Ānanda sendiri menjelaskan enam kualitas yang mencakup mempelajari, mengajarkan, melafalkan, merenungkan Dhamma, serta berdiam di tempat yang memiliki para bhikkhu senior yang terpelajar dan aktif bertanya kepada mereka. Sāriputta memuji jawaban Ānanda dan menegaskan bahwa Ānanda sendiri memiliki keenam kualitas tersebut.
“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso, yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā ānandena.
"Luar biasa, Sahabat, menakjubkan, Sahabat, betapa indahnya apa yang dikatakan oleh Yang Mulia Ānanda ini.
“It’s incredible, reverend, it’s amazing! How well said this was by Venerable Ānanda!
Imehi ca mayaṁ chahi dhammehi samannāgataṁ āyasmantaṁ ānandaṁ dhārema.
Dan kami akan mengingat Yang Mulia Ānanda sebagai seseorang yang memiliki enam kualitas ini.
And we will remember Venerable Ānanda as someone who possesses these six qualities.
Āyasmā hi ānando dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Sebab Yang Mulia Ānanda menghafal Dhamma—
For Ānanda memorizes the teaching …
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
sutta, campuran prosa dan syair, uraian, syair, ucapan inspiratif, kisah, riwayat kehidupan lampau, kisah menakjubkan, dan pembahasan terperinci.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ vāceti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
Yang Mulia Ānanda, sesuai yang telah didengar dan dipelajarinya, mengajarkan Dhamma secara terperinci kepada orang lain; Yang Mulia Ānanda, sesuai yang telah didengar dan dipelajarinya, membacakan Dhamma secara terperinci kepada orang lain; Yang Mulia Ānanda, sesuai yang telah didengar dan dipelajarinya, melafalkan Dhamma secara terperinci; Yang Mulia Ānanda, sesuai yang telah didengar dan dipelajarinya, merenungkan dan mempertimbangkan Dhamma dalam batin, serta mengamatinya dengan pikiran.
Āyasmā ānando yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti.
Yang Mulia Ānanda berdiam selama musim hujan di tempat tinggal yang dihuni oleh para bhikkhu senior yang terpelajar, yang telah mencapai pengetahuan, yang menguasai Dhamma, yang menguasai Vinaya, dan yang menguasai ringkasan ajaran.
Te āyasmā ānando kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
Kepada mereka, Yang Mulia Ānanda dari waktu ke waktu mendatangi dan menanyakan serta mempertanyakan:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa kvattho’ti?
‘Yang Mulia, bagaimana hal ini; apa makna dari ini?’
Te āyasmato ānandassa avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodentī”ti.
Mereka mengungkapkan kepada Yang Mulia Ānanda apa yang belum terungkap, menjelaskan apa yang belum jelas, dan menghalau keraguan mengenai berbagai hal yang menimbulkan keraguan.”
Those venerables reveal to Ānanda what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.”
Navamaṁ.
Yang kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
