an5.166:12.1
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha addressed the mendicants:
BAGIAN 12
an5.166:12.2
“idha, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
"Para bhikkhu, di sini seorang bhikkhu yang sempurna dalam moralitas, sempurna dalam konsentrasi, sempurna dalam kebijaksanaan, dapat masuk dan keluar dari lenyapnya persepsi dan perasaan—
“Mendicants, take a mendicant who is accomplished in ethics, immersion, and wisdom. They might enter into and emerge from the cessation of perception and feeling.
an5.166:12.3
atthetaṁ ṭhānaṁ.
hal itu mungkin terjadi.
That is possible.
an5.166:12.4
No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheyya, atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi—
Jika ia tidak mencapai penembusan tertinggi dalam kehidupan ini, maka setelah melampaui alam para deva yang memakan makanan kasar, ia terlahir di tengah kumpulan para deva yang memiliki tubuh terbentuk dari pikiran. Di sana ia dapat masuk dan keluar dari lenyapnya persepsi dan perasaan—
If they don’t reach enlightenment in this very life, they’re reborn in the company of a certain host of mind-made gods, who surpass the gods that consume edible food. There they might enter into and emerge from the cessation of perception and feeling.
an5.166:12.5
atthetaṁ ṭhānan”ti.
hal itu mungkin terjadi."
That is possible.”
an5.166:12.6
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah yang dikatakan oleh Sang Bhagavā.
That is what the Buddha said.
an5.166:12.7
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
Setelah mengatakan hal ini, Sang Sugata bangkit dari tempat duduknya dan memasuki vihāra.
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.