‹
AN 4.179

Nibbānasutta

Khotbah tentang Nibbāna

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.179

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita menyaksikan dialog antara dua siswa utama Buddha. Perhatikan bagaimana Sāriputta menjawab dengan membedakan empat jenis persepsi, dan renungkan bagaimana pemahaman ini dapat menjadi kunci pembebasan.

TOKOH & TEMPAT
Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda bertanya tentang sebab sebagian makhluk tidak mencapai nibbāna dalam kehidupan ini.

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta menjelaskan bahwa ketidakpahaman terhadap empat jenis persepsi adalah sebabnya.

Sinopsis singkat

Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Yang Mulia Sāriputta mengapa sebagian makhluk tidak mencapai nibbāna dalam kehidupan ini, sementara sebagian lainnya bisa. Sāriputta menjelaskan bahwa penyebabnya adalah pemahaman atau ketidakpahaman terhadap empat jenis persepsi: yang mengarah pada kemunduran, kestabilan, keunggulan, dan penetrasi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an4.179:2.1

“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti.

“Di sini, sahabat Ānanda, makhluk-makhluk tidak memahami sebagaimana adanya persepsi-persepsi yang mengarah pada kemunduran, tidak memahami sebagaimana adanya persepsi-persepsi yang mengarah pada kestabilan, tidak memahami sebagaimana adanya persepsi-persepsi yang mengarah pada keunggulan, dan tidak memahami sebagaimana adanya persepsi-persepsi yang mengarah pada penetrasi.

“Reverend Ānanda, it’s because some sentient beings don’t really understand which perceptions make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration.

an4.179:2.2

Ayaṁ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti.

Ini, sahabat Ānanda, adalah sebab dan alasan mengapa beberapa makhluk tidak sepenuhnya padam dalam kehidupan ini juga.”

That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.