dn29:21.1
Aparopi ce, cunda, sabrahmacārī saṅghe dhammaṁ bhāseyya.
Dan lagi, Cunda, jika seorang sahabat suci lainnya membabarkan Dhamma di tengah Saṅgha.
Suppose another spiritual companion were to recite the teaching in the Saṅgha.
BAGIAN 21
dn29:21.2
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
Maka mungkin timbul dalam pikiranmu:
Now, you might think,
dn29:21.3
‘ayaṁ kho āyasmā atthañceva sammā gaṇhāti byañjanāni ca sammā ropetī’ti.
‘Yang mulia ini menangkap makna dengan benar dan menyusun kata-katanya dengan tepat.’
‘This venerable construes the meaning correctly and gets the phrasing right.’
dn29:21.4
Tassa ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditabbaṁ anumoditabbaṁ;
Terhadap perkataan bhikkhu itu, hendaknya diucapkan ‘Sādhu’ sebagai tanda persetujuan dan penghargaan;
Saying ‘Good!’ you should express approval and appreciation of that mendicant’s statement,
dn29:21.5
tassa ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā so evamassa vacanīyo:
dan kemudian katakan kepada mereka,
and then say to them,
dn29:21.6
‘lābhā no, āvuso, suladdhaṁ no, āvuso,
‘Sungguh beruntung kami, sahabat, sungguh sangat beruntung kami,
‘We are fortunate, reverend, so very fortunate
dn29:21.7
ye mayaṁ āyasmantaṁ tādisaṁ sabrahmacāriṁ passāma evaṁ atthupetaṁ byañjanupetan’ti.
bahwa kami dapat melihat Yang Mulia yang demikian, seorang rekan spiritual yang begitu mahir dalam makna dan ungkapan!’
to see a venerable such as yourself, so well-versed in the meaning and the phrasing, as one of our spiritual companions!’