Khotbah yang Mengagumkan
Sutta ini diawali dengan kisah perpecahan sebuah komunitas agama lain, yang menjadi titik tolak bagi Buddha untuk berbicara tentang bagaimana menjaga keutuhan dan kemurnian sebuah ajaran. Mari kita simak bagaimana Beliau merespons peristiwa tersebut dengan ajaran yang mendalam namun praktis.
Setelah kematian Nigaṇṭha Nāṭaputta, para pengikutnya terpecah dan saling bertikai. Cunda dan Ānanda melaporkan hal ini kepada Buddha, yang kemudian menjelaskan perbedaan antara ajaran yang tidak baik dan ajaran yang baik, serta bagaimana sebuah kehidupan suci dapat menjadi lengkap dan bertahan lama. Buddha menekankan pentingnya membacakan ajaran secara bersama-sama tanpa perselisihan, dan menguraikan berbagai pandangan spekulatif tentang masa lalu dan masa depan yang tidak perlu dijawab, serta ajaran-ajaran inti yang telah dinyatakan-Nya.
Santi kho pana me, cunda, etarahi therā bhikkhū sāvakā honti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā.
Akan tetapi, Cunda, saat ini Aku memiliki murid-murid yang adalah para bhikkhu senior yang kompeten,
I have today disciples who are competent senior monks,
Alaṁ samakkhātuṁ saddhammassa, alaṁ uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammehi suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desetuṁ.
yang mampu mengajarkan Dhamma sejati, mampu dengan cara yang benar menaklukkan ajaran-ajaran lawan yang muncul, dan mampu membabarkan Dhamma yang disertai hal-hal ajaib.
Santi kho pana me, cunda, etarahi majjhimā bhikkhū sāvakā …
Akan tetapi, Cunda, saat ini Aku memiliki murid-murid yang adalah para bhikkhu menengah …
middle monks,
santi kho pana me, cunda, etarahi navā bhikkhū sāvakā …
Akan tetapi, Cunda, saat ini Aku memiliki murid-murid yang adalah para bhikkhu junior …
junior monks,
santi kho pana me, cunda, etarahi therā bhikkhuniyo sāvikā …
Akan tetapi, Cunda, saat ini Aku memiliki murid-murid yang adalah para bhikkhunī senior …
senior nuns,
santi kho pana me, cunda, etarahi majjhimā bhikkhuniyo sāvikā …
Ada pula, Cunda, para bhikkhuni madya yang menjadi siswi-siswiKu pada masa kini …
middle nuns,
santi kho pana me, cunda, etarahi navā bhikkhuniyo sāvikā …
Ada pula, Cunda, para bhikkhuni baru yang menjadi siswi-siswiKu pada masa kini …
junior nuns,
santi kho pana me, cunda, etarahi upāsakā sāvakā gihī odātavasanā brahmacārino …
Ada pula, Cunda, para umat awam laki-laki yang menjadi siswa-siswaKu, berpakaian putih, yang menjalani kehidupan selibat …
chaste laymen,
santi kho pana me, cunda, etarahi upāsakā sāvakā gihī odātavasanā kāmabhogino …
Ada pula, Cunda, para umat awam laki-laki yang menjadi siswa-siswaKu, berpakaian putih, yang menikmati kenikmatan indria …
laymen enjoying sensual pleasures,
santi kho pana me, cunda, etarahi upāsikā sāvikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo …
Ada pula, Cunda, para umat awam perempuan yang menjadi siswi-siswiKu, berpakaian putih, yang menjalani kehidupan selibat …
chaste laywomen,
santi kho pana me, cunda, etarahi upāsikā sāvikā gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo …
Dan ada pula, Cunda, para upasika, siswi-siswi awam, para perumah tangga yang mengenakan pakaian putih, yang menikmati kenikmatan indrawi...
and laywomen enjoying sensual pleasures.
etarahi kho pana me, cunda, brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
Dan saat ini, Cunda, kehidupan suci ini telah berhasil, makmur, meluas, dikenal luas, tersebar luas, dan dinyatakan dengan baik di antara para dewa dan manusia.
Today my spiritual path is successful and prosperous, extensive, popular, widespread, and fully revealed among gods and humans.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
