dn28:5.0
1.3. Gabbhāvakkantidesanā
1.3. Pembentukan Janin dalam Kandungan
1.3. The Conception of the Embryo
BAGIAN 5
dn28:5.1
Aparaṁ pana, bhante, etadānuttariyaṁ, yathā bhagavā dhammaṁ deseti gabbhāvakkantīsu.
Dan lebih jauh lagi, Bhante, ini adalah keunggulan yang tak tertandingi, yaitu bagaimana Bhagavā mengajarkan Dhamma tentang pembentukan janin dalam kandungan.
And moreover, sir, how the Buddha teaches the conception of the embryo is unsurpassable.
dn28:5.2
Catasso imā, bhante, gabbhāvakkantiyo.
Ada empat jenis pembentukan janin dalam kandungan ini, Bhante.
There are these four kinds of conception.
dn28:5.3
Idha, bhante, ekacco asampajāno mātukucchiṁ okkamati; asampajāno mātukucchismiṁ ṭhāti; asampajāno mātukucchimhā nikkhamati. Ayaṁ paṭhamā gabbhāvakkanti.
Di sini, Bhante, seseorang yang tidak sadar memasuki rahim ibu; tidak sadar berdiam di dalam rahim ibu; tidak sadar keluar dari rahim ibu. Inilah jenis pertama dari kelahiran kembali.
Firstly, someone is unaware when conceived in their mother’s womb, unaware as they remain there, and unaware as they emerge. This is the first kind of conception.
dn28:5.4
Puna caparaṁ, bhante, idhekacco sampajāno mātukucchiṁ okkamati; asampajāno mātukucchismiṁ ṭhāti; asampajāno mātukucchimhā nikkhamati. Ayaṁ dutiyā gabbhāvakkanti.
Selanjutnya, Bhante, seseorang yang sadar memasuki rahim ibu; tidak sadar berdiam di dalam rahim ibu; tidak sadar keluar dari rahim ibu. Inilah jenis kedua dari kelahiran kembali.
Furthermore, someone is aware when conceived in their mother’s womb, but unaware as they remain there, and unaware as they emerge. This is the second kind of conception.
dn28:5.5
Puna caparaṁ, bhante, idhekacco sampajāno mātukucchiṁ okkamati; sampajāno mātukucchismiṁ ṭhāti; asampajāno mātukucchimhā nikkhamati. Ayaṁ tatiyā gabbhāvakkanti.
Selanjutnya, Yang Mulia, ada seseorang yang dengan kesadaran penuh masuk ke rahim ibu; dengan kesadaran penuh berdiam di dalam rahim ibu; tetapi tanpa kesadaran penuh keluar dari rahim ibu. Inilah jenis konsepsi yang ketiga.
Furthermore, someone is aware when conceived in their mother’s womb, aware as they remain there, but unaware as they emerge. This is the third kind of conception.
dn28:5.6
Puna caparaṁ, bhante, idhekacco sampajāno mātukucchiṁ okkamati; sampajāno mātukucchismiṁ ṭhāti; sampajāno mātukucchimhā nikkhamati. Ayaṁ catutthā gabbhāvakkanti.
Selanjutnya, Yang Mulia, ada seseorang yang dengan kesadaran penuh masuk ke rahim ibu; dengan kesadaran penuh berdiam di dalam rahim ibu; dan dengan kesadaran penuh keluar dari rahim ibu. Inilah jenis konsepsi yang keempat.
Furthermore, someone is aware when conceived in their mother’s womb, aware as they remain there, and aware as they emerge. This is the fourth kind of conception.
dn28:5.7
Etadānuttariyaṁ, bhante, gabbhāvakkantīsu.
Ini, Yang Mulia, adalah yang tak terlampaui dalam hal konsepsi janin.
This is unsurpassable when it comes to the conception of the embryo.