dn18:19.1
Imamatthaṁ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha;
Itulah pokok bahasan, Bhante, yang disampaikan oleh Brahmā Sanaṅkumāra.
That is the topic on which the divinity Sanaṅkumāra spoke.
BAGIAN 19
dn18:19.2
imamatthaṁ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.
Dan ketika Brahmā Sanaṅkumāra berbicara tentang pokok bahasan itu, suaranya memiliki delapan kualitas: jelas, mudah dipahami, merdu, dapat didengar, jernih, tidak menyimpang, dalam, dan bergema.
And while he was speaking on that topic, his voice had eight qualities: it was clear, comprehensible, charming, audible, lucid, undistorted, deep, and resonant.
dn18:19.3
Yathāparisaṁ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati.
Dan, Bhante, Brahmā Sanaṅkumāra membuat suaranya dapat dipahami sejauh jangkauan kumpulan itu, namun suaranya tidak melampaui batas kumpulan tersebut.
He makes sure his voice is intelligible as far as the assembly goes, but the sound doesn’t extend outside the assembly.
dn18:19.4
Yassa kho pana, bhante, evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti, so vuccati “brahmassaro”ti.
Ketika seseorang memiliki suara yang demikian, para bhante, ia disebut memiliki suara Brahmā.
When someone has a voice like this, they’re said to have the voice of the Divinity.