dn18:16.0
5. Sanaṅkumārakathā
5. Kisah tentang Sanaṅkumāra
5. On Sanaṅkumāra
BAGIAN 16
dn18:16.1
Atha kho, bhante, devā tāvatiṁsā yathāsakesu āsanesu nisīdiṁsu:
Kemudian, para deva Tāvatiṁsa duduk di tempat duduk masing-masing, sambil berkata,
Then the gods of the thirty-three sat in their own seats, saying,
dn18:16.2
“obhāsametaṁ ñassāma, yaṁvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṁ gamissāmā”ti.
“Kita akan mengetahui apa sebab cahaya ini, apa akibatnya nanti, dan hanya setelah menyadarinya kita akan mendatanginya.”
“We shall find out what has caused that light, and only when we have realized it shall we go to it.”
dn18:16.3
Cattāropi mahārājāno yathāsakesu āsanesu nisīdiṁsu:
Keempat raja besar juga duduk di tempat duduk masing-masing, sambil berkata,
And the four great kings did likewise.
dn18:16.4
“obhāsametaṁ ñassāma yaṁvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṁ gamissāmā”ti.
“Kita akan mengetahui apa sebab cahaya ini, apa akibatnya nanti, dan hanya setelah menyadarinya kita akan mendatanginya.”
dn18:16.5
Idaṁ sutvā devā tāvatiṁsā ekaggā samāpajjiṁsu:
Setelah mendengar itu, para deva Tāvatiṁsa menjadi satu hati dan bersepakat,
Hearing that, the gods of the thirty-three agreed in unison,
dn18:16.6
“obhāsametaṁ ñassāma, yaṁvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṁ gamissāmā”ti.
“Kita akan mengetahui penyebab cahaya itu, dan hanya setelah menyadarinya kita akan mendatanginya.”
“We shall find out what has caused that light, and only when we have realized it shall we go to it.”