DN 18 · Janavasabha Sutta

Sinopsis singkat

Di Nātika, Sang Buddha menjelaskan kelahiran kembali para umat awam di berbagai negeri. Ānanda prihatin karena nasib para umat Magadha, termasuk Raja Bimbisāra, belum dijelaskan. Setelah Ānanda menyampaikan hal ini, Sang Buddha merenungkan nasib mereka dan kemudian seorang yakkha bernama Janavasabha—yang ternyata adalah Raja Bimbisāra—muncul dan menyampaikan laporan tentang pertemuan para dewa Tāvatiṁsa, termasuk ajaran Brahmā Sanaṅkumāra tentang pencapaian spiritual dan nasib baik para umat Magadha.

dn18:14.1

Atha kho, bhante, yenatthena devā tāvatiṁsā sudhammāyaṁ sabhāyaṁ sannisinnā honti sannipatitā, taṁ atthaṁ cintayitvā taṁ atthaṁ mantayitvā vuttavacanāpi taṁ cattāro mahārājāno tasmiṁ atthe honti. Paccānusiṭṭhavacanāpi taṁ cattāro mahārājāno tasmiṁ atthe honti,

Kemudian, Bhante, para dewa Tāvatiṁsa yang duduk berkumpul di Aula Kebenaran, setelah merenungkan dan membahas tujuan pertemuan mereka, memberikan nasihat dan petunjuk kepada empat raja besar mengenai hal tersebut.

Then the gods of the thirty-three, having considered and deliberated on the matter for which they were seated together in the Hall of Clear Right, advised and instructed the four great kings on the subject.

dn18:14.2

sakesu sakesu āsanesu ṭhitā avipakkantā.

Masing-masing berdiri di tempat duduknya sendiri tanpa meninggalkannya, setelah menerima nasihat itu.

Each one, having been advised, stood at his own seat without leaving.

dn18:14.3

Te vuttavākyā rājāno,

Para raja itu telah dinasihati,

The Kings were instructed,

dn18:14.4

paṭiggayhānusāsaniṁ;

dan menerima petunjuk dengan baik.

and heeded good advice.