dn18:12.0
4. Devasabhā
4. Dewan Para Dewa
4. The Council of the Gods
BAGIAN 12
dn18:12.1
Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni tadahuposathe pannarase vassūpanāyikāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā kevalakappā ca devā tāvatiṁsā sudhammāyaṁ sabhāyaṁ sannisinnā honti sannipatitā.
Yang Mulia, beberapa hari yang lalu, tepatnya pada hari uposatha kelima belas, di malam purnama saat memasuki musim hujan, seluruh para dewa Tāvatiṁsa berkumpul dan duduk bersama di Aula Kebenaran.
Sir, it was more than a few days ago—on the fifteenth day sabbath on the full moon day at the entry to the rainy season—when all the gods of the thirty-three were sitting together in the Hall of Clear Right.
dn18:12.2
Mahatī ca dibbaparisā samantato nisinnā honti, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti.
Sekelompok besar dewa-dewi duduk mengelilingi, dan empat raja besar duduk di empat penjuru.
A large assembly of gods was sitting all around, and the four great kings were seated at the four quarters.
dn18:12.3
Puratthimāya disāya dhataraṭṭho mahārājā pacchimābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā;
Raja Agung Dhataraṭṭha duduk di arah timur, menghadap ke barat, di hadapan para dewanya;
The Great King Dhataraṭṭha was seated to the east, facing west, in front of his gods.
dn18:12.4
dakkhiṇāya disāya virūḷhako mahārājā uttarābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā;
Raja Agung Virūḷhaka duduk di arah selatan, menghadap ke utara, di hadapan para dewanya.
The Great King Virūḷhaka was seated to the south, facing north, in front of his gods.
dn18:12.5
pacchimāya disāya virūpakkho mahārājā puratthābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā;
Raja Agung Virūpakkha duduk di arah barat, menghadap ke timur, dengan di depannya para dewa.
The Great King Virūpakkha was seated to the west, facing east, in front of his gods.
dn18:12.6
uttarāya disāya vessavaṇo mahārājā dakkhiṇābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā.
Raja Agung Vessavaṇa duduk di arah utara, menghadap ke selatan, dengan di depannya para dewa.
The Great King Vessavaṇa was seated to the north, facing south, in front of his gods.
dn18:12.7
Yadā, bhante, kevalakappā ca devā tāvatiṁsā sudhammāyaṁ sabhāyaṁ sannisinnā honti sannipatitā, mahatī ca dibbaparisā samantato nisinnā honti, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti. Idaṁ nesaṁ hoti āsanasmiṁ;
Ketika, Bhante, seluruh dewa Tāvatiṁsa telah duduk dan berkumpul di Aula Sudhammā, dan kumpulan dewa yang agung telah duduk di sekeliling, serta empat Raja Agung duduk di empat penjuru—demikianlah tempat duduk mereka.
When the gods of the thirty-three have a gathering like this, that is how they are seated.
dn18:12.8
atha pacchā amhākaṁ āsanaṁ hoti.
Setelah itu barulah tempat duduk kami.
After that come our seats.
dn18:12.9
Ye te, bhante, devā bhagavati brahmacariyaṁ caritvā adhunūpapannā tāvatiṁsakāyaṁ, te aññe deve atirocanti vaṇṇena ceva yasasā ca.
Bhante, para dewa yang setelah menjalani kehidupan suci di bawah Bhagavā kemudian terlahir kembali di alam Tāvatiṁsa, mereka melampaui para dewa lainnya dalam keindahan dan kemuliaan.
Sir, those gods who had been recently reborn in the company of the thirty-three after leading the spiritual life under the Buddha outshone the other gods in beauty and glory.
dn18:12.10
Tena sudaṁ, bhante, devā tāvatiṁsā attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā:
Mendengar itu, para dewa Tāvatiṁsa menjadi gembira, bersukacita, penuh kegembiraan dan kebahagiaan, seraya berkata:
The gods of the thirty-three became uplifted and overjoyed at that, full of rapture and happiness, saying,
dn18:12.11
“dibbā vata bho kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā”ti.
“Para dewa kini bertambah banyak, sementara bala tentara asura semakin berkurang!”
“The heavenly hosts swell, while the titan hosts dwindle!”