dn15:23.0
2. Attapaññatti
2. Menggambarkan Diri
2. Describing the Self
BAGIAN 23
dn15:23.1
Kittāvatā ca, ānanda, attānaṁ paññapento paññapeti?
Dan bagaimana, Ānanda, seseorang yang menggambarkan diri menggambarkannya?
How do those who describe the self describe it?
dn15:23.2
Rūpiṁ vā hi, ānanda, parittaṁ attānaṁ paññapento paññapeti:
Seseorang yang menggambarkan diri menggambarkannya sebagai berbentuk dan terbatas:
They describe it as formed and limited:
dn15:23.3
‘rūpī me paritto attā’ti.
‘Diriku berbentuk dan terbatas.’
‘My self is formed and limited.’
dn15:23.4
Rūpiṁ vā hi, ānanda, anantaṁ attānaṁ paññapento paññapeti:
Atau seseorang yang menggambarkan diri menggambarkannya sebagai berbentuk dan tidak terbatas:
Or they describe it as formed and infinite:
dn15:23.5
‘rūpī me ananto attā’ti.
‘Diri-ku berbentuk dan tidak terbatas.’
‘My self is formed and infinite.’
dn15:23.6
Arūpiṁ vā hi, ānanda, parittaṁ attānaṁ paññapento paññapeti:
Atau, Ānanda, seseorang yang menganggap diri sebagai tanpa bentuk dan terbatas, ia menganggap:
Or they describe it as formless and limited:
dn15:23.7
‘arūpī me paritto attā’ti.
‘Diri-ku tanpa bentuk dan terbatas.’
‘My self is formless and limited.’
dn15:23.8
Arūpiṁ vā hi, ānanda, anantaṁ attānaṁ paññapento paññapeti:
Atau, Ānanda, seseorang yang menganggap diri sebagai tanpa bentuk dan tidak terbatas, ia menganggap:
Or they describe it as formless and infinite:
dn15:23.9
‘arūpī me ananto attā’ti.
‘Diri-ku tanpa bentuk dan tidak terbatas.’
‘My self is formless and infinite.’