an9.37:4.1
“Kiṁsaññī panāvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetī”ti?
"Tetapi, sahabat, apakah yang dipersepsikan oleh seseorang yang tidak mengalami landasan indria itu?"
“But what does one who doesn’t experience that sense-field perceive?”
BAGIAN 4
an9.37:4.2
“Idhāvuso, bhikkhu, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
"Di sini, sahabat, seorang bhikkhu, dengan sepenuhnya melampaui persepsi-persepsi bentuk, dengan lenyapnya persepsi-persepsi kontak, dengan tidak memperhatikan persepsi-persepsi keberagaman, menyadari 'ruang adalah tanpa batas', masuk dan berdiam dalam landasan ruang tanpa batas."
“It’s when a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
an9.37:4.3
Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti.
Seseorang yang tidak mengalami landasan indra itu, para sahabat, memiliki persepsi demikian.
One who doesn’t experience that sense-field perceives in this way.