an9.26:6.1
Seyyathāpi, āvuso, silāyūpo soḷasakukkuko.
Misalkan, sahabat, ada sebuah tiang batu setinggi enam belas hasta.
Suppose there was a stone post, sixteen feet long.
BAGIAN 6
an9.26:6.2
Tassassu aṭṭha kukkū heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukkū upari nemassa.
Delapan hasta tertanam di dalam tanah, dan delapan hasta berada di atas permukaan tanah.
Eight feet were buried underground, and eight above ground.
an9.26:6.3
Atha puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva naṁ saṅkampeyya na sampavedheyya;
Kemudian, jika dari arah timur datang badai angin yang dahsyat, tiang itu tidak akan bergoyang atau bergetar;
And violent storms were to blow up out of the east, the west, the north, and the south.
an9.26:6.4
atha pacchimāya …
jika dari arah barat …
an9.26:6.5
atha uttarāya …
jika dari arah utara …
an9.26:6.6
atha dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva naṁ saṅkampeyya na sampavedheyya.
jika dari arah selatan datang badai angin yang dahsyat, tiang itu tidak akan bergoyang atau bergetar.
They couldn’t make it tremor and tremble and quake.
an9.26:6.7
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
an9.26:6.8
Gambhīrattā, āvuso, nemassa, sunikhātattā silāyūpassa.
Karena, sahabat, tiang batu itu tertanam dalam, dengan fondasi yang kokoh.
It’s because that stone post is firmly embedded, with deep foundations.
an9.26:6.9
Evamevaṁ kho, āvuso, sammā vimuttacittassa bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti;
Demikian pula, sahabat, ketika seorang bhikkhu telah terbebaskan dengan benar seperti ini, bahkan jika objek-objek penglihatan yang kuat dan menarik datang ke dalam jangkauan mata, objek-objek itu tidak menguasai pikirannya;
In the same way, when a mendicant’s mind is rightly freed like this, even if compelling sights come into the range of vision they don’t occupy their mind.
an9.26:6.10
amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ, vayaṁ cassānupassati.
pikirannya tetap tidak ternoda, kokoh, mencapai ketidakbergetaran, dan ia mengamati kemunculan serta kelenyapannya.
Their mind is quite untainted. It is steady, imperturbable, observing disappearance.