Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 9.13
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog yang menggugah antara dua murid utama Buddha. Perhatikan bagaimana Sāriputta dengan sabar menolak semua tujuan yang diajukan Mahākoṭṭhika, sebelum akhirnya mengungkapkan tujuan yang sesungguhnya.
Yang Mulia Mahākoṭṭhika bertanya kepada Yang Mulia Sāriputta tentang tujuan kehidupan suci di bawah Buddha. Ia mengajukan serangkaian pertanyaan tentang kamma, semuanya ditolak oleh Sāriputta. Sāriputta kemudian menjelaskan bahwa kehidupan suci dijalankan bukan untuk mengubah cara kamma dialami, melainkan untuk mengetahui, melihat, mencapai, merealisasikan, dan memahami Empat Kebenaran Mulia yang belum diketahui.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Teman, kehidupan suci dijalankan di bawah Bhagavā untuk mengetahui, melihat, mencapai, merealisasikan, dan memahami apa yang belum diketahui, belum dilihat, belum dicapai, belum direalisasikan, dan belum dipahami.”
“Reverend, the spiritual life is lived under the Buddha to know, see, attain, realize, and comprehend that which is unknown, unseen, unattained, unrealized, and uncomprehended.”
“Tetapi, teman, apakah yang belum diketahui, belum dilihat, belum dicapai, belum direalisasikan, dan belum dipahami itu, yang untuk mengetahui, melihat, mencapai, merealisasikan, dan memahaminya kehidupan suci dijalankan di bawah Bhagavā?”
“But what is the unknown, unseen, unattained, unrealized, and uncomprehended?”
‘Inilah jalan menuju lenyapnya penderitaan’—baginya, teman, yang belum diketahui, belum terlihat, belum dicapai, belum direalisasikan, belum dipahami sepenuhnya.
‘This is the practice that leads to the cessation of suffering.’ …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
