Sutta tentang Gempa Bumi
Sutta ini mengisahkan momen krusial menjelang parinibbāna Buddha, dengan latar yang tenang namun sarat makna. Perhatikan bagaimana isyarat halus Buddha tidak ditangkap Ānanda, dan bagaimana Māra memanfaatkan kesempatan itu. Renungkan juga daftar delapan sebab gempa bumi sebagai cara memahami peristiwa kosmik dan spiritual dalam perspektif Buddhis.
Di Vesālī, Sang Buddha memberi isyarat berulang kali kepada Ānanda bahwa Beliau telah menguasai empat landasan kekuatan batin dan dapat hidup lebih lama, namun Ānanda tidak menangkap maksudnya. Setelah Ānanda pergi, Māra datang dan membujuk Buddha untuk segera parinibbāna, dan Buddha pun melepaskan kehendak untuk hidup, menyebabkan gempa bumi dahsyat. Buddha kemudian menjelaskan kepada Ānanda delapan sebab terjadinya gempa bumi besar, termasuk peristiwa-peristiwa penting dalam kehidupan seorang Buddha.
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
Sekarang, Bhante, semoga Bhagavā mencapai parinibbāna, semoga Sugata mencapai parinibbāna. Kini telah tiba waktunya bagi Bhagavā untuk parinibbāna.
May the Blessed One now be fully extinguished! May the Holy One now be fully extinguished! Now is the time for the full extinguishment of the Buddha.
Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā:
Bhante, ini adalah pernyataan yang pernah Bhagavā ucapkan:
Sir, you once made this statement:
‘na tāvāhaṁ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhuniyo na sāvikā bhavissanti …pe…
‘Aku, Yang Jahat, tidak akan mencapai parinibbāna selama para bhikkhunī belum menjadi siswa-siswiku yang cakap, terlatih, percaya diri, mencapai keamanan dari belenggu, banyak belajar …’ …
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have nun disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’ …
yāva me upāsakā na sāvakā bhavissanti …pe…
‘Aku, Yang Jahat, tidak akan mencapai parinibbāna selama para upāsaka belum menjadi siswa-siswaku yang cakap, terlatih, percaya diri, mencapai keamanan dari belenggu, banyak belajar …’ …
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have layman disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’ …
yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti, uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desessantī’ti.
‘Aku, Yang Jahat, tidak akan mencapai parinibbāna selama para upāsikā belum menjadi siswa-siswiku yang cakap, terlatih, percaya diri, mencapai keamanan dari belenggu, banyak belajar, mengingat Dhamma, berlatih sesuai Dhamma, berlatih dengan benar, hidup selaras dengan Dhamma; setelah mempelajari ajaran gurunya, mereka akan mengajarkan, membabarkan, menetapkan, menegakkan, menjelaskan, menguraikan, dan menerangkannya; mereka akan dengan sah dan sempurna menaklukkan ajaran-ajaran lawan yang muncul, dan membabarkan Dhamma yang penuh keajaiban.’
‘Wicked One, I shall not be fully extinguished until I have laywoman disciples who are competent, educated, self-assured, learned …’ …
Etarahi, bhante, upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṁ ācariyakaṁ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desenti.
Sekarang, Bhante, para upāsikā siswa Bhagavā adalah cakap, terlatih, percaya diri, mencapai keamanan dari belenggu, banyak belajar, mengingat Dhamma, berlatih sesuai Dhamma, berlatih dengan benar, hidup selaras dengan Dhamma; setelah mempelajari ajaran gurunya, mereka mengajarkan, membabarkan, menetapkan, menegakkan, menjelaskan, menguraikan, dan menerangkannya; mereka dengan sah dan sempurna menaklukkan ajaran-ajaran lawan yang muncul, dan membabarkan Dhamma yang penuh keajaiban.
Today you do have such laywoman disciples.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
