an8.70:4.1
Dutiyampi kho bhagavā …pe…
Untuk kedua kalinya, Sang Bhagavā ...
For a second time …
BAGIAN 4
an8.70:4.2
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Dan untuk ketiga kalinya, Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
And for a third time, the Buddha said to him:
an8.70:4.3
“ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ bahuputtakaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
"Ānanda, Vesālī sungguh indah. Udena Shrine, Gotamaka Shrine, Sattamba Shrine, Bahuputtaka Shrine, Sārandada Shrine, dan Cāpāla Shrine semuanya indah."
“Ānanda, Vesālī is lovely. And the Udena, Gotamaka, Seven Maidens, Many Sons, Sārandada, and Cāpāla Shrines are all lovely.
an8.70:4.4
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, ākaṅkhamāno so, ānanda, kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Siapapun, Ānanda, yang telah mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin—menjadikannya kendaraan dan landasan, memeliharanya, mengokohkannya, dan melaksanakannya dengan baik—jika menghendaki, dapat hidup selama satu kappa atau sisa kappa.
Whoever has developed and cultivated the four bases of psychic power—made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them—may, if they wish, live for the proper lifespan or what’s left of it.
an8.70:4.5
Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
Adapun Tathāgata, Ānanda, telah mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin … jika menghendaki, Ānanda, Tathāgata dapat hidup selama satu kappa atau sisa kappa.”
The Realized One has developed and cultivated the four bases of psychic power, made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them. If he wished, the Realized One could live for the proper lifespan or what’s left of it.”
an8.70:4.6
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṁ;
Meskipun demikian, Yang Mulia Ānanda tidak dapat memahami, walaupun Bhagavā telah memberikan isyarat yang jelas dan tanda yang nyata;
But Ānanda didn’t get it, even though the Buddha dropped such an obvious hint, such a clear sign.
an8.70:4.7
na bhagavantaṁ yāci:
ia tidak memohon kepada Bhagavā:
He didn’t beg the Buddha,
an8.70:4.8
“tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṁ, tiṭṭhatu sugato kappaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti, yathā taṁ mārena pariyuṭṭhitacitto.
“Semoga Bhagavā, Yang Mulia, berkenan hidup selama satu kappa, semoga Sugata berkenan hidup selama satu kappa demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para deva dan manusia,” karena pikirannya dikuasai oleh Māra.
“Sir, may the Blessed One please remain for the proper lifespan! May the Holy One please remain for the proper lifespan! That would be for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.” For his mind was as if possessed by Māra.