Kekuatan (Ke Dua)
Dalam sutta ini, kita diajak menyelami jawaban Yang Mulia Sāriputta atas pertanyaan Buddha tentang kekuatan seorang bhikkhu yang telah mencapai akhir penderitaan. Mari kita simak dengan tenang bagaimana ia merinci delapan kekuatan yang menjadi fondasi keyakinan spiritual yang kokoh.
Dalam sutta ini, Yang Mulia Sāriputta menjelaskan kepada Buddha tentang delapan kekuatan yang dimiliki oleh seorang bhikkhu yang telah menghancurkan noda-noda (khīṇāsava), yang menjadi dasar baginya untuk dengan yakin menyatakan pencapaian penghancuran noda-noda. Kekuatan-kekuatan ini mencakup pemahaman mendalam tentang ketidak-kekalan segala bentukan, pandangan terhadap kenikmatan indria sebagai lubang bara api, kecenderungan pikiran pada keterasingan, serta pengembangan sempurna berbagai kelompok praktik meditasi seperti satipaṭṭhāna, iddhipāda, indriya, bojjhaṅga, dan jalan mulia berunsur delapan.
Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
Selanjutnya, Yang Mulia, seorang bhikkhu yang kekotorannya telah berakhir telah mengembangkan empat landasan kekuatan batin dengan baik …
Furthermore, a mendicant with defilements ended has well developed the four bases of psychic power …
pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni …pe…
lima indria …
the five faculties …
satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
tujuh faktor pencerahan …
the seven awakening factors …
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.
jalan mulia berunsur delapan telah dikembangkan dengan baik.
the noble eightfold path.
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
Ini, Yang Mulia, adalah kekuatan seorang bhikkhu yang kekotorannya telah berakhir, yang dengan mengandalkan kekuatan itu ia menyatakan:
This is a power that a mendicant who has ended the defilements relies on to claim:
‘khīṇā me āsavā’ti.
‘Kekotoranku telah berakhir.’
‘My defilements have ended.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
