an8.20:2.1
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
Ketika hal ini dikatakan, Sang Bhagavā tetap diam.
But when he said this, the Buddha kept silent.
BAGIAN 2
an8.20:2.2
Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, ketika malam telah larut, pada jaga tengah malam itu, Yang Mulia Ānanda bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, merangkapkan tangan menghadap Sang Bhagavā, dan berkata:
For a second time, as the night was getting late, in the middle watch of the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
an8.20:2.3
“abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto majjhimo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho.
"Bhante, malam telah larut. Ini jaga tengah malam, dan Saṅgha para bhikkhu telah duduk lama.
“Sir, the night is getting late. It is the middle watch of the night, and the Saṅgha of monks has been sitting long.
an8.20:2.4
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
Sudilah, Bhante, Sang Bhagavā membacakan Pātimokkha kepada para bhikkhu."
Please, sir, may the Buddha recite the monastic code to the monks.”
an8.20:2.5
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
Tetapi untuk kedua kalinya Sang Bhagavā tetap diam.
But for a second time the Buddha kept silent.
an8.20:2.6
Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, ketika malam telah larut, pada jaga terakhir malam itu, saat fajar menyingsing, membawa kegembiraan pada malam, Yang Mulia Ānanda bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, merangkapkan tangan menghadap Sang Bhagavā, dan berkata:
For a third time, as the night was getting late, in the last watch of the night, as dawn stirred, bringing joy to the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
an8.20:2.7
“abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto pacchimo yāmo, uddhastaṁ aruṇaṁ, nandimukhī ratti;
"Bhante, malam telah larut. Ini jaga terakhir malam, dan fajar telah menyingsing, membawa kegembiraan pada malam.
“Sir, the night is getting late. It is the last watch of the night and dawn stirs, bringing joy to the night.
an8.20:2.8
ciranisinno bhikkhusaṅgho.
Dan Saṅgha telah duduk lama.
And the Saṅgha has been sitting long.
an8.20:2.9
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
Sudilah, Bhante, Sang Bhagavā membacakan Pātimokkha kepada para bhikkhu."
Please, sir, may the Buddha recite the monastic code to the monks.”
an8.20:2.10
“Aparisuddhā, ānanda, parisā”ti.
"Ānanda, kumpulan ini tidak murni."
“Ānanda, the assembly is not pure.”