an7.70:4.1
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
“Di sini, Bhante, ketika aku sedang sendirian dan dalam keterasingan, muncul dalam pikiranku pemikiran ini:
BAGIAN 4
an7.70:4.2
‘kiṁ nu kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā’ti?
‘Dengan menghormati dan menghargai serta bergantung pada apakah seorang bhikkhu dapat meninggalkan yang tidak bermanfaat dan mengembangkan yang bermanfaat?’
an7.70:4.3
Atha kho tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Kemudian, Bhante, muncul dalam pikiranku:
an7.70:4.4
‘satthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
‘Dengan menghormati dan menghargai serta bergantung pada Sang Guru, seorang bhikkhu dapat meninggalkan yang tidak bermanfaat dan mengembangkan yang bermanfaat.
an7.70:4.5
Dhammaṁ kho bhikkhu …pe…
Dengan menghormati dan menghargai serta bergantung pada Dhamma …
an7.70:4.6
paṭisanthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā …pe…
Dengan menghormati dan menghargai serta bergantung pada keramahan …
an7.70:4.7
kusalaṁ bhāveyyā’ti.
… ia dapat mengembangkan yang bermanfaat.’
an7.70:4.8
Atha kho tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Kemudian, Bhante, muncul dalam pikiranku:
an7.70:4.9
‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
‘Kualitas-kualitas ini murni dan bersih dalam diriku. Mengapa aku tidak pergi dan memberitahukannya kepada Sang Buddha?
an7.70:4.10
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.
Maka kualitas-kualitas ini tidak hanya akan menjadi murni dalam diriku, tetapi juga akan lebih dikenal sebagai yang murni.
an7.70:4.11
Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṁ adhigaccheyya parisuddhaṁ pariyodātaṁ.
Seperti halnya seseorang yang memperoleh sebatang emas murni yang bersih.
an7.70:4.12
Tassa evamassa—
Ia akan berpikir:
an7.70:4.13
ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.
‘Emas ini murni dan bersih dalam kepemilikanku. Mengapa aku tidak pergi dan menunjukkannya kepada para pandai emas?
an7.70:4.14
Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.
Maka emas ini, setelah dibawa ke pandai emas, tidak hanya akan menjadi murni, tetapi juga akan lebih dikenal sebagai yang murni.’
an7.70:4.15
Evamevaṁ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
Demikian pula, kualitas-kualitas ini murni dan bersih dalam diriku. Mengapa aku tidak pergi dan memberitahukannya kepada Sang Buddha?
an7.70:4.16
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.
Maka kualitas-kualitas ini tidak hanya akan menjadi murni dalam diriku, tetapi juga akan lebih dikenal sebagai yang murni.’”