an7.53:8.1
“Na kho me, bhante, eseva acchariyo abbhuto dhammo.
“Yang Mulia, bukan hanya ini kualitas luar biasa dan mengagumkan yang kumiliki;
“Sir, this is not my only incredible and amazing quality;
BAGIAN 8
an7.53:8.2
Atthi me aññopi acchariyo abbhuto dhammo.
masih ada kualitas lain yang luar biasa dan mengagumkan.
there is another.
an7.53:8.3
Idha me, bhante, nando nāma ekaputtako piyo manāpo.
Di sini, Yang Mulia, aku memiliki seorang putra tunggal bernama Nanda yang kusayangi dan kucintai.
I had an only son named Nanda who I loved dearly.
an7.53:8.4
Taṁ rājāno kismiñcideva pakaraṇe okassa pasayha jīvitā voropesuṁ.
Raja-raja, dengan dalih tertentu, menangkapnya dengan paksa dan menghukum mati dia.
The rulers forcibly abducted him on some pretext and had him executed.
an7.53:8.5
Tasmiṁ kho panāhaṁ, bhante, dārake gahite vā gayhamāne vā vadhe vā vajjhamāne vā hate vā haññamāne vā nābhijānāmi cittassa aññathattan”ti.
Namun, Yang Mulia, ketika anak itu ditangkap, sedang ditangkap, dibunuh, sedang dibunuh, atau telah dibunuh, aku tidak ingat pernah mengalami perubahan pikiran (kegelisahan).”
But I can’t recall getting upset when my boy was under arrest or being arrested, imprisoned or being put in prison, killed or being killed.”
an7.53:8.6
“Acchariyaṁ, nandamāte, abbhutaṁ nandamāte.
“Luar biasa, Ibu Nanda, mengagumkan, Ibu Nanda,
“It’s incredible, Nanda’s Mother, it’s amazing
an7.53:8.7
Yatra hi nāma cittuppādampi parisodhessasī”ti.
bahwa engkau bahkan dapat menyucikan munculnya pikiran.”
that you purify even the arising of a thought.”