‹
AN 7.47

Dutiyaaggisutta

Api (Ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.47

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan ulang makna 'pengorbanan' dan 'api' dalam tradisi. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah perspektif brahmana dari ritual lahiriah menuju tanggung jawab batin dan sosial.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Brahmana Uggatasarīra

Brahmana Uggatasarīra telah menyiapkan pengorbanan besar dengan ribuan hewan yang akan disembelih. Ini adalah latar yang memicu seluruh diskusi dalam sutta.

Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an7.47 editorial draft

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda menegur cara Uggatasarīra bertanya dan mengarahkannya untuk meminta nasihat dengan cara yang lebih tepat, yaitu dengan menyatakan keinginan dan memohon petunjuk.

Sinopsis singkat

Brahmana Uggatasarīra mendatangi Buddha untuk membenarkan rencana pengorbanan besarnya. Buddha mengajarkan bahwa sebelum api pengorbanan dinyalakan, seseorang telah menegakkan tiga 'pisau' tidak terampil—pikiran, ucapan, dan tindakan—yang justru membawa penderitaan. Buddha kemudian mengalihkan makna 'api' dari ritual fisik menjadi tiga api batin yang harus dipadamkan (nafsu, kebencian, delusi) dan tiga api yang harus dirawat: orang tua, keluarga, dan para petapa. Brahmana itu akhirnya melepaskan semua hewan kurban dan berlindung kepada Buddha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 4
an7.47:4.1

Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian brahmana Uggatasarīra berkata kepada Sang Bhagavā:

Then Uggatasarīra said to the Buddha,

an7.47:4.2

“ahañhi, bho gotama, aggiṁ ādātukāmo yūpaṁ ussāpetukāmo.

“Sesungguhnya, Guru Gotama, aku ingin menyalakan api pengorbanan dan mendirikan tiang pengorbanan.

“Worthy Gotama, I want to kindle the sacrificial fire and raise the sacrificial post.

an7.47:4.3

Ovadatu maṁ bhavaṁ gotamo.

Sudilah Guru Gotama menasihatiku.

May the worthy Gotama please advise

an7.47:4.4

Anusāsatu maṁ bhavaṁ gotamo yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.

Sudilah Guru Gotama memberi petunjuk kepadaku demi kebaikan dan kebahagiaanku yang langgeng.”

and instruct me. It will be for my lasting welfare and happiness.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.