Sutta tentang Kelulusan (Ke-2)
Sutta ini mengajak kita merenungkan ukuran kemajuan spiritual. Mari kita simak bagaimana Buddha meluruskan pandangan yang mengukur pencapaian batin hanya dari lamanya waktu, dan menggantinya dengan kualitas-kualitas batin yang nyata.
Ānanda mendengar para pengembara agama lain menyatakan bahwa seseorang yang menjalani kehidupan suci selama dua belas tahun layak disebut 'bhikkhu yang telah selesai' (niddaso). Ia melaporkan hal ini kepada Buddha, yang kemudian menjelaskan bahwa dalam Dhamma dan Vinaya, predikat 'telah selesai' tidak ditentukan oleh lamanya waktu, melainkan oleh tujuh kualifikasi batin yang harus dimiliki seseorang.
Atha kho āyasmā ānando tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi.
Kemudian Yang Mulia Ānanda tidak menyetujui maupun menolak pernyataan para pengembara dari agama lain itu.
Ānanda neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi:
Tanpa menyetujui atau menolaknya, ia bangkit dari tempat duduknya dan pergi, berpikir:
He rose from his seat, thinking,
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī”ti.
“Aku akan memahami makna pernyataan ini di hadapan Sang Bhagavā.”
“I will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.”
Atha kho āyasmā ānando kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda, setelah berkeliling menerima dana makanan di Kosambī, setelah makan dan kembali dari perjalanan dana makanan, mendatangi Sang Bhagavā; setelah tiba, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Ānanda wandered for alms in Kosambī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened, adding:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
