Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 7.22
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini menyajikan sebuah dialog diplomatik yang sarat makna. Perhatikan bagaimana Buddha menjawab pertanyaan politik dengan ajaran tentang tata kelola yang baik, yang relevan tidak hanya untuk kerajaan kuno, tetapi juga untuk kehidupan berkomunitas hingga saat ini.
Raja Ajātasattu dari Magadha mengirim menterinya, Vassakāra, untuk menanyakan kepada Buddha apakah ia dapat menaklukkan suku Vajji. Buddha menjawab dengan mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran (aparihāniya dhammā) yang telah diajarkan-Nya kepada Vajji. Vassakāra mengakui bahwa selama Vajji menjalankan prinsip-prinsip ini, mereka tidak akan bisa dikalahkan dalam perang, kecuali melalui tipu muslihat atau perpecahan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
"Ānanda, pernahkah engkau mendengar bahwa orang-orang Vajji menghormati, memuliakan, menjunjung, dan memuja tempat-tempat suci Vajji, baik yang di dalam maupun di luar, dan tidak melalaikan persembahan yang sah yang telah diberikan dan dilakukan sejak dahulu?"
Ānanda, have you heard that the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past?”
"Aku pernah mendengar hal itu, Bhante: bahwa orang-orang Vajji menghormati, memuliakan, menjunjung, dan memuja tempat-tempat suci Vajji, baik yang di dalam maupun di luar, dan tidak melalaikan persembahan yang sah yang telah diberikan dan dilakukan sejak dahulu."
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
"Selama orang-orang Vajji menghormati, memuliakan, menjunjung, dan memuja tempat-tempat suci Vajji, baik yang di dalam maupun di luar, dan tidak melalaikan persembahan yang sah yang telah diberikan dan dilakukan sejak dahulu, maka yang dapat diharapkan bagi orang-orang Vajji adalah kemajuan, bukan kemunduran."
“As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past, they can expect growth, not decline.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
