‹
AN 6.69

Devatāsutta

Khotbah tentang Dewa

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 6.69

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan kunjungan makhluk surgawi yang misterius, lalu berkembang menjadi dialog antara Buddha dan murid utamanya, Sāriputta. Perhatikan bagaimana sebuah pernyataan singkat dapat diuraikan menjadi praktik yang konkret dan saling terkait.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menyetujui pernyataan dewa tersebut tanpa menambahkan apa pun. Ini menandakan bahwa ajaran yang disampaikan dewa itu benar dan selaras dengan Dhamma.

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta, murid utama, memberikan penjelasan terperinci tentang pernyataan singkat Buddha. Ia menguraikan bagaimana setiap kualitas tidak hanya dimiliki secara pribadi, tetapi juga diwujudkan dalam hubungan dengan bhikkhu lain.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an6.69 editorial draft

Sinopsis singkat

Seorang dewa mendatangi Buddha di Hutan Jeta pada larut malam dan menyampaikan enam hal yang mencegah kemunduran seorang bhikkhu: hormat kepada Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, mudah dinasihati, dan pertemanan yang baik. Buddha menyetujui, lalu keesokan harinya menceritakan kembali kunjungan itu kepada para bhikkhu. Sāriputta kemudian menguraikan makna mendalam dari pernyataan singkat tersebut, dan Buddha membenarkan pemahamannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3

an6.69:3.1 When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:

an6.69:3.2 “Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.

an6.69:3.3 It’s when a mendicant personally respects the Teacher and praises such respect.

an6.69:3.4 And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.

an6.69:3.5 And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.

an6.69:3.6 They personally respect the teaching …

an6.69:3.7 They personally respect the Saṅgha …

an6.69:3.8 They personally respect the training …

an6.69:3.9 They are personally easy to admonish …

an6.69:3.10 They personally have good friends, and praise such friendship.

an6.69:3.11 And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.

an6.69:3.12 And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.

an6.69:3.13 That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.