Enam Kelas Kelahiran Ulang
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita seringkali terjebak pada label dan status kelahiran. Buddha mengajak kita melihat bahwa yang terpenting adalah kualitas perbuatan dan usaha kita, bukan dari keluarga mana kita berasal.
Ānanda bertanya kepada Buddha tentang ajaran Pūraṇa Kassapa mengenai enam kelas kelahiran ulang yang didasarkan pada warna dan profesi. Buddha menolak ajaran itu sebagai kebodohan, lalu mengajarkan enam kelas kelahiran ulang versi Beliau sendiri yang menekankan pada akibat perbuatan (kamma) dan kemungkinan mencapai Nibbāna terlepas dari asal-usul kelahiran seseorang.
“Kiṁ panānanda, pūraṇassa kassapassa sabbo loko etadabbhanujānāti imā chaḷabhijātiyo paññāpetun”ti?
"Tetapi, Ānanda, apakah seluruh dunia memberi wewenang kepada Pūraṇa Kassapa untuk mengajarkan enam kelas kelahiran ulang ini?"
“But Ānanda, did the whole world authorize Pūraṇa Kassapa to describe these six classes of rebirth?”
“No hetaṁ, bhante.
"Tidak, Bhante."
“No, sir.”
Seyyathāpi, ānanda, puriso daliddo assako anāḷhiko, tassa akāmakassa bilaṁ olaggeyyuṁ: ‘idaṁ te, ambho purisa, maṁsañca khāditabbaṁ, mūlañca anuppadātabban’ti.
"Seperti halnya, Ānanda, seseorang yang miskin, tidak punya apa-apa, dan melarat, lalu mereka memaksakan sepotong daging kepadanya tanpa keinginannya, sambil berkata: 'Hai tuan, makanlah daging ini dan bayarlah!'
“It’s as if they were to force a chop on a poor, penniless person, telling them, ‘Eat this meat and pay for it!’
Evamevaṁ kho, ānanda, pūraṇena kassapena appaṭiññāya etesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ imā chaḷabhijātiyo paññattā, yathā taṁ bālena abyattena akhettaññunā akusalena.
"Demikian pula, Ānanda, Pūraṇa Kassapa telah mengajarkan enam kelas kelahiran ulang ini tanpa persetujuan dari para petapa dan brahmana itu, seperti yang dilakukan oleh orang bodoh, tidak cakap, tidak tahu bidangnya, dan tidak terampil."
In the same way, Pūraṇa Kassapa has described these six classes of rebirth without the consent of those ascetics and brahmins. And he has done so in a foolish, incompetent, unskilled way, lacking common sense.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
