Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 6.56
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini diawali dengan kisah menyentuh tentang seorang bhikkhu yang sakit dan dikunjungi oleh Buddha. Perhatikan bagaimana kisah ini menjadi landasan bagi ajaran tentang pentingnya momen dan kesempatan untuk mendengarkan Dhamma, terutama di saat-saat akhir kehidupan.
Yang Mulia Phagguna sakit parah. Atas permintaan Ānanda, Buddha menjenguknya dan memberi khotbah Dhamma. Tidak lama setelah Buddha pergi, Phagguna wafat dengan indria yang jernih. Buddha kemudian menjelaskan kepada Ānanda bahwa Phagguna mencapai pembebasan dari lima belenggu rendah setelah mendengar khotbah tersebut, dan menguraikan enam manfaat mendengarkan Dhamma serta merenungkan maknanya pada waktu yang tepat.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Yang Mulia, bagaikan dua orang kuat yang memegang lengan seorang yang lebih lemah lalu membakarnya dan memanggangnya di atas lubang bara api, demikian pula, Yang Mulia, panas yang amat sangat ini membakar tubuhku.
The burning in my body is so severe, it feels like two strong men grabbing a weaker man by the arms to burn and scorch him on a pit of glowing coals.
Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
Yang Mulia, aku tidak tahan, tidak sanggup bertahan. Rasa sakit yang hebat ini semakin bertambah, tidak kunjung reda; yang tampak adalah bertambahnya, bukan redanya.”
I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Kemudian Sang Bhagavā menasihati, membangkitkan semangat, menggugah, dan menggembirakan Yang Mulia Phagguna dengan khotbah Dhamma, lalu bangkit dari tempat duduknya dan pergi.
Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired Venerable Phagguna with a Dhamma talk, after which he rose from his seat and left.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
