an6.56:1.1
Tena kho pana samayena āyasmā phagguno ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu Yang Mulia Phagguna sedang sakit, menderita, dan parah penyakitnya.
Now at that time Venerable Phagguna was sick, suffering, gravely ill.
BAGIAN 1
an6.56:1.2
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Bhagavā:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
an6.56:1.3
“āyasmā, bhante, phagguno ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
"Bhante, Yang Mulia Phagguna sedang sakit, menderita, dan parah penyakitnya.
“Sir, Venerable Phagguna is sick.
an6.56:1.4
Sādhu, bhante, bhagavā yenāyasmā phagguno tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
Baiklah, Bhante, sudilah Bhagavā mendatangi Yang Mulia Phagguna karena kasih sayang."
Sir, please go to Venerable Phagguna out of sympathy.”
an6.56:1.5
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.
an6.56:1.6
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā phagguno tenupasaṅkami.
Kemudian pada sore hari, Bhagavā bangkit dari keheningan dan mendatangi Yang Mulia Phagguna.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to Venerable Phagguna.
an6.56:1.7
Addasā kho āyasmā phagguno bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Yang Mulia Phagguna melihat Bhagavā datang dari kejauhan.
Venerable Phagguna saw the Buddha coming off in the distance
an6.56:1.8
Disvāna mañcake samadhosi.
Setelah melihatnya, ia beranjak dari tempat tidurnya.
and stirred in his cot.
an6.56:1.9
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ phaggunaṁ etadavoca:
Kemudian Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Phagguna:
The Buddha said to him,
an6.56:1.10
“alaṁ, phagguna, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
"Cukup, Phagguna, janganlah engkau beranjak dari tempat tidurmu.
“It’s all right, Phagguna, don’t get up.
an6.56:1.11
Santimāni āsanāni parehi paññattāni, tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.
Ada tempat duduk yang telah disiapkan oleh orang lain; di sana Aku akan duduk."
There are some seats spread out by others, I will sit there.”
an6.56:1.12
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
Bhagavā duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.
He sat down on the seat spread out
an6.56:1.13
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ phaggunaṁ etadavoca:
Setelah duduk, Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Phagguna:
and said to Venerable Phagguna: