Sutta Nāga (Gajah Agung)
Sutta ini dimulai dengan pemandangan sehari-hari di kota kuno, tetapi dengan cepat berubah menjadi perenungan mendalam tentang makna kebesaran sejati. Mari kita simak bagaimana Buddha menggunakan peristiwa sederhana untuk menyampaikan ajaran yang dalam, dan bagaimana Udāyī merayakannya dengan syair-syair yang indah dan penuh makna.
Suatu hari, setelah mandi di gerbang timur Sāvatthī, Sang Buddha dan para bhikkhu menyaksikan gajah raja Pasenadi yang megah, bernama Seto, lewat dengan iring-iringan musik. Ketika orang-orang memuji keagungan fisik gajah tersebut, Yang Mulia Udāyī bertanya apakah sebutan 'nāga' (gajah agung) hanya untuk makhluk berbadan besar. Buddha menjawab bahwa dalam ajarannya, seorang 'nāga' sejati adalah seseorang yang tidak melakukan perbuatan jahat melalui tubuh, ucapan, dan pikiran. Sutta ini kemudian diperkaya dengan syair-syair pujian dari Yang Mulia Udāyī yang menguraikan kualitas-kualitas seorang 'nāga' sejati, menggunakan metafora bagian-bagian tubuh gajah untuk menggambarkan sifat-sifat luhur seorang bhikkhu yang telah mencapai kesempurnaan batin.
Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṁ yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkami.
Kemudian Sang Bhagavā bersama Yang Mulia Ānanda pergi ke Pubbārāma, vihara lantai atas Migāramātu.
So the Buddha went with Ānanda to the Eastern Monastery.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Pada sore hari, setelah keluar dari keheningan, Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
In the late afternoon the Buddha came out of retreat and addressed Ānanda,
“āyāmānanda, yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkamissāma gattāni parisiñcitun”ti.
“Mari, Ānanda, kita pergi ke gerbang timur untuk mandi.”
“Come, Ānanda, let’s go to the eastern gate to bathe.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Ānanda.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṁ yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
Kemudian Sang Bhagavā bersama Yang Mulia Ānanda pergi ke gerbang timur untuk mandi.
So the Buddha went with Ānanda to the eastern gate to bathe.
Pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
Setelah mandi dan keluar dari air, Beliau berdiri dengan satu jubah sambil mengeringkan anggota badan.
When he had bathed and emerged from the water he stood in one robe drying his limbs.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
