Sutta Nāga (Gajah Agung)
Sutta ini dimulai dengan pemandangan sehari-hari di kota kuno, tetapi dengan cepat berubah menjadi perenungan mendalam tentang makna kebesaran sejati. Mari kita simak bagaimana Buddha menggunakan peristiwa sederhana untuk menyampaikan ajaran yang dalam, dan bagaimana Udāyī merayakannya dengan syair-syair yang indah dan penuh makna.
Suatu hari, setelah mandi di gerbang timur Sāvatthī, Sang Buddha dan para bhikkhu menyaksikan gajah raja Pasenadi yang megah, bernama Seto, lewat dengan iring-iringan musik. Ketika orang-orang memuji keagungan fisik gajah tersebut, Yang Mulia Udāyī bertanya apakah sebutan 'nāga' (gajah agung) hanya untuk makhluk berbadan besar. Buddha menjawab bahwa dalam ajarannya, seorang 'nāga' sejati adalah seseorang yang tidak melakukan perbuatan jahat melalui tubuh, ucapan, dan pikiran. Sutta ini kemudian diperkaya dengan syair-syair pujian dari Yang Mulia Udāyī yang menguraikan kualitas-kualitas seorang 'nāga' sejati, menggunakan metafora bagian-bagian tubuh gajah untuk menggambarkan sifat-sifat luhur seorang bhikkhu yang telah mencapai kesempurnaan batin.
Seyyaṁ samāhito nāgo,
sang gajah agung tenang saat berbaring,
the giant is serene when lying down,
nisinnopi samāhito;
dan saat duduk pun, sang gajah agung tenang;
and when sitting, the giant is serene.
Sabbattha saṁvuto nāgo,
Sang gajah agung terkendali di mana-mana:
The giant is restrained everywhere:
esā nāgassa sampadā.
inilah kesempurnaan sang gajah agung.
this is the accomplishment of the giant.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
