an6.29:2.1
Atha kho āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda berkata kepada Yang Mulia Udāyī:
Then Venerable Ānanda said to Venerable Udāyī,
BAGIAN 2
an6.29:2.2
“satthā taṁ, āvuso udāyi, āmantesī”ti.
“Sahabat Udāyī, Sang Guru sedang memanggilmu.”
“Reverend Udāyī, the Teacher is addressing you.”
an6.29:2.3
“Suṇomahaṁ, āvuso ānanda, bhagavato.
“Sahabat Ānanda, aku mendengar Sang Bhagavā.
“Reverend Ānanda, I hear the Buddha.
an6.29:2.4
Idha, bhante, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati—Seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe…. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Di sini, Bhante, seorang bhikkhu mengingat berbagai kehidupan lampaunya, yaitu: satu kelahiran, dua kelahiran … Demikianlah ia mengingat berbagai kehidupan lampaunya dengan ciri-ciri dan rinciannya.
It’s when a mendicant recollects many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They remember: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so they recollect their many kinds of past lives, with features and details.
an6.29:2.5
Idaṁ, bhante, anussatiṭṭhānan”ti.
Ini, Bhante, adalah landasan perenungan.”
This is a topic for recollection.”