an5.180:9.1
Atha kho, ānanda, gavesissa bhikkhuno etadahosi:
Kemudian, Ānanda, Bhikkhu Gavesī berpikir:
Then the mendicant Gavesī thought:
BAGIAN 9
an5.180:9.2
‘ahaṁ kho imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhī homi akicchalābhī akasiralābhī.
‘Aku memperoleh kebahagiaan kebebasan tertinggi ini kapan pun aku menginginkannya, tanpa kesulitan atau kesusahan.
‘I get the supreme bliss of freedom whenever I want, without trouble or difficulty.
an5.180:9.3
Aho vatimānipi pañca bhikkhusatāni imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino’ti.
Oh, semoga lima ratus bhikkhu ini juga memperoleh kebahagiaan kebebasan tertinggi ini kapan pun mereka menginginkannya, tanpa kesulitan atau kesusahan!’
Oh, may these five hundred mendicants do the same!’
an5.180:9.4
Atha kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—
Kemudian, Ānanda, kelima ratus bhikkhu itu, dengan hidup menyendiri, tekun, bersemangat, dan bertekad bulat, tidak lama kemudian mencapai tujuan tertinggi dari kehidupan suci—hal yang karenanya para putra keluarga dengan benar meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.
Then those five hundred mendicants, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. They lived having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
an5.180:9.5
brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu.
Mereka hidup setelah merealisasikan sendiri, dengan pengetahuan langsung, tujuan akhir kehidupan suci dalam kehidupan ini juga, dan berdiam di dalamnya.
an5.180:9.6
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññiṁsu.
Mereka memahami: ‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’
They understood: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’