an5.180:8.1
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
Kemudian, Ānanda, kelima ratus perumah tangga itu berpikir:
Then those five hundred lay followers thought:
BAGIAN 8
an5.180:8.2
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
‘Tuan Gavesī memang sangat bermanfaat bagi kami; ia adalah pemimpin dan penggerak kami.
‘Master Gavesī is our helper, leader, and adviser,
an5.180:8.3
Ayyo hi nāma gavesī kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati.
Jika Tuan Gavesī saja telah mencukur rambut dan janggutnya, mengenakan jubah kuning, dan meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah,
He has shaved off his hair and beard, dressed in ocher robes, and gone forth from the lay life to homelessness.
an5.180:8.4
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
mengapa kami tidak melakukan hal yang sama?’
Why don’t we do the same?’
an5.180:8.5
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavocuṁ:
Kemudian, Ānanda, kelima ratus perumah tangga itu mendatangi Bhagavā Kassapa, Sang Arahant, Samyaksambuddha; setelah mendatanginya, mereka berkata kepada Bhagavā Kassapa, Sang Arahant, Samyaksambuddha:
Then those five hundred lay followers went up to the blessed one Kassapa, the perfected one, the fully awakened Buddha and said to him:
an5.180:8.6
‘labheyyāma mayaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyāma upasampadan’ti.
‘Bhante, semoga kami dapat menerima penahbisan, semoga kami dapat menerima upasampadā di hadapan Bhagavā.’
‘Sir, may we receive the going forth and ordination in the Buddha’s presence?’
an5.180:8.7
Alabhiṁsu kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alabhiṁsu upasampadaṁ.
Maka, Ānanda, kelima ratus perumah tangga itu menerima penahbisan di hadapan Bhagavā Kassapa, Sang Arahant, Samyaksambuddha; mereka menerima upasampadā.
And they did receive the going forth and ordination in the Buddha’s presence.