Tentang Gavesī
Sutta ini menyajikan sebuah kisah inspiratif dari masa lampau yang diceritakan oleh Sang Buddha. Mari kita simak bagaimana tekad seorang umat awam bernama Gavesī membawa perubahan besar bagi dirinya dan banyak orang di sekitarnya.
Sang Buddha menceritakan kepada Ānanda tentang seorang umat awam bernama Gavesī pada zaman Buddha Kassapa. Gavesī, yang menjadi pemimpin bagi lima ratus umat awam lainnya, menyadari bahwa ia belum melampaui mereka dalam hal moralitas. Ia pun bertekad untuk berlatih lebih tinggi, diikuti oleh kelima ratus umat awam tersebut, hingga akhirnya mereka semua meninggalkan kehidupan rumah tangga dan mencapai kebebasan tertinggi. Kisah ini menjadi dorongan bagi para bhikkhu untuk berusaha mencapai yang lebih tinggi dan lebih baik.
Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
Kemudian, Ānanda, umat awam Gavesī mendatangi lima ratus umat awam itu; setelah mendatangi, ia berkata kepada mereka:
Then Gavesī went to those five hundred lay followers and said to them:
‘ajjatagge maṁ āyasmanto ekabhattikaṁ dhāretha rattūparataṁ virataṁ vikālabhojanā’ti.
‘Mulai hari ini, sudilah para mulia mengingatku sebagai seorang yang makan satu kali sehari, yang berhenti di malam hari, dan menjauhkan diri dari makan di waktu yang salah.’
‘From this day forth may the venerables remember me as one who eats in one part of the day, abstaining from eating at night, and from food at the wrong time.’
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
Kemudian, Ānanda, lima ratus umat awam itu berpikir:
Then those five hundred lay followers did the same. …
‘ayyo kho gavesī bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
‘Tuan Gavesī ini sangat bermanfaat bagi kita, sebagai pelopor dan penggerak kita.
Ayyo hi nāma gavesī ekabhattiko bhavissati rattūparato virato vikālabhojanā.
Jika Tuan Gavesī saja akan menjadi seorang yang makan satu kali sehari, berhenti di malam hari, dan menjauhkan diri dari makan di waktu yang salah,
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
apalagi kita?’
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
Kemudian, Ānanda, lima ratus umat awam itu mendatangi umat awam Gavesī; setelah mendatangi, mereka berkata kepada umat awam Gavesī:
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattike dhāretu rattūparate virate vikālabhojanā’ti.
‘Mulai hari ini, sudilah Tuan Gavesī mengingat lima ratus umat awam ini sebagai para pemakan satu kali sehari, yang berhenti di malam hari, dan menjauhkan diri dari makan di waktu yang salah.’
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
Kemudian, Ānanda, umat awam Gavesī berpikir:
Then Gavesī thought:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
‘Aku ini sangat bermanfaat bagi lima ratus umat awam ini, sebagai pelopor dan penggerak mereka.
‘These five hundred lay followers …
Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī.
Dan aku sendiri telah sempurna dalam hal moralitas.
Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
Lima ratus umat awam ini pun telah sempurna dalam hal moralitas.’
Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.
Dan aku sendiri adalah seorang yang hidup selibat, menjauhkan diri, menghindari hubungan seksual yang merupakan perilaku duniawi.
Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.
Dan kelima ratus perumah tangga ini juga hidup selibat, menjauhkan diri, menghindari hubungan seksual yang merupakan perilaku duniawi.
Ahañcamhi ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā.
Dan aku sendiri makan satu kali sehari, tidak makan di malam hari, menghindari makanan di waktu yang salah.
Imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā.
Dan kelima ratus perumah tangga ini juga makan satu kali sehari, tidak makan di malam hari, menghindari makanan di waktu yang salah.
eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and food at the wrong time.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;
‘Kami setara, aku tidak lebih baik dalam hal apa pun.
We’re the same, I’m in no way better.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
Maka marilah aku berbuat lebih baik.’
So let me do better.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
