AN 5.162 · Sutta tentang Melenyapkan Kebencian (Ke Dua)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan panduan praktis yang sangat relevan untuk kehidupan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Sāriputta mengajarkan cara-cara cerdas untuk mengelola salah satu emosi yang paling menantang, yaitu kebencian, dengan menggunakan perumpamaan-perumpamaan yang mudah dipahami.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Yang Mulia Sāriputta mengajarkan lima cara untuk melenyapkan kebencian terhadap sesama bhikkhu. Cara yang dipilih bergantung pada kondisi orang yang memicu kebencian, mulai dari memusatkan perhatian pada sisi baiknya, hingga menumbuhkan belas kasih jika orang tersebut tampak sepenuhnya negatif. Sutta ini menggunakan perumpamaan-perumpamaan sederhana untuk mengilustrasikan bagaimana melatih pikiran agar tidak dikuasai oleh kebencian.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 8

an5.162:8.1

Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, yāpissa parisuddhakāyasamācāratā sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;

Demikian pula, para sahabat, terhadap seseorang yang perilaku jasmani dan ucapannya murni, dan yang memperoleh keterbukaan pikiran serta kejernihan batin dari waktu ke waktu, pada saat itu hendaknya kita memperhatikan kemurnian perilaku jasmani dan ucapannya itu.

In the same way, at that time you should focus on that individual’s pure behavior by way of body and speech, and on the fact that they get an openness and clarity of heart from time to time.

an5.162:8.2

yāpissa parisuddhavacīsamācāratā sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;

Dan apa yang menjadi kebersihan ucapan dan perbuatannya, itu yang pada saat itu harus diperhatikan olehnya;

an5.162:8.3

yampi labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, tampissa tasmiṁ samaye manasi kātabbaṁ.

dan apa yang ia peroleh dari waktu ke waktu berupa keterbukaan batin dan keyakinan batin, itu yang pada saat itu harus diperhatikan olehnya.

an5.162:8.4

Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Demikianlah kebencian terhadap orang itu harus dilenyapkan.

That’s how to get rid of resentment for that individual.

an5.162:8.5

Samantapāsādikaṁ, āvuso, puggalaṁ āgamma cittaṁ pasīdati.

Dengan mengandalkan seseorang yang mengesankan secara menyeluruh, teman-teman, batin menjadi tenteram.

Relying on an individual who is impressive all around, the mind becomes confident.