Sutta tentang Melenyapkan Kebencian (Ke Dua)
Sutta ini menawarkan panduan praktis yang sangat relevan untuk kehidupan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Sāriputta mengajarkan cara-cara cerdas untuk mengelola salah satu emosi yang paling menantang, yaitu kebencian, dengan menggunakan perumpamaan-perumpamaan yang mudah dipahami.
Yang Mulia Sāriputta mengajarkan lima cara untuk melenyapkan kebencian terhadap sesama bhikkhu. Cara yang dipilih bergantung pada kondisi orang yang memicu kebencian, mulai dari memusatkan perhatian pada sisi baiknya, hingga menumbuhkan belas kasih jika orang tersebut tampak sepenuhnya negatif. Sutta ini menggunakan perumpamaan-perumpamaan sederhana untuk mengilustrasikan bagaimana melatih pikiran agar tidak dikuasai oleh kebencian.
“Pañcime, āvuso, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo.
"Para sahabat, ada lima cara melenyapkan kebencian ini yang dengannya kebencian yang muncul pada seorang bhikkhu terhadap siapa pun harus dilenyapkan sepenuhnya.
“Reverends, a mendicant should use these five ways to completely get rid of resentment when it has arisen toward anyone.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Idhāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhavacīsamācāro;
Di sini, para sahabat, seseorang memiliki perilaku tubuh yang tidak murni tetapi perilaku ucapan yang murni;
In the case of an individual whose behavior by way of body is impure, but whose behavior by way of speech is pure,
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
bahkan terhadap orang seperti ini, para sahabat, kebencian harus dilenyapkan.
you should get rid of resentment for that kind of individual.
Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhakāyasamācāro;
Di sini, para sahabat, seseorang memiliki perilaku ucapan yang tidak murni tetapi perilaku tubuh yang murni;
In the case of an individual whose behavior by way of speech is impure, but whose behavior by way of body is pure, …
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
bahkan terhadap orang seperti ini, para sahabat, kebencian harus dilenyapkan.
Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
Di sini, para sahabat, seseorang memiliki perilaku tubuh yang tidak murni dan perilaku ucapan yang tidak murni, tetapi ia kadang-kadang memperoleh keterbukaan batin dan kejernihan batin;
In the case of an individual whose behavior by way of body and speech is impure, but who gets an openness and clarity of heart from time to time, …
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
bahkan terhadap orang seperti ini, para sahabat, kebencian harus dilenyapkan.
Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
Di sini, para sahabat, seseorang memiliki perilaku tubuh yang tidak murni dan perilaku ucapan yang tidak murni, dan ia tidak kadang-kadang memperoleh keterbukaan batin dan kejernihan batin;
In the case of an individual whose behavior by way of body and speech is impure, and who doesn’t get an openness and clarity of heart from time to time, …
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
bahkan terhadap orang seperti ini, para sahabat, kebencian harus dilenyapkan.
Idha panāvuso, ekacco puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena vā kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
Di sini, para sahabat, seseorang memiliki perilaku tubuh yang murni dan perilaku ucapan yang murni, dan ia kadang-kadang memperoleh keterbukaan batin dan kejernihan batin;
In the case of an individual whose behavior by way of body and speech is pure, and who gets an openness and clarity of heart from time to time,
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
bahkan terhadap orang seperti ini, para sahabat, kebencian harus dilenyapkan.
you should get rid of resentment for that kind of individual.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
