Dutiyacakkānuvattanasutta
Sutta ini menggunakan perumpamaan kerajaan untuk menunjukkan peran penting Sāriputta dalam melestarikan ajaran Buddha. Mari kita simak bagaimana lima kualitas ini dijelaskan dan mengapa hal itu menjadikan Sāriputta sebagai penerus yang tangguh.
Buddha menjelaskan bahwa seperti putra sulung raja pemutar roda yang memiliki lima kemampuan dapat melanjutkan pemerintahan ayahnya tanpa dapat diganggu oleh musuh, demikian pula Sāriputta yang memiliki lima kualitas yang sama dengan benar melanjutkan pemutaran Roda Dhamma yang telah diputar oleh Tathāgata, dan roda itu tidak dapat diputar balik oleh siapa pun di dunia.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāriputto tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti;
Demikian pula, para bhikkhu, Sāriputta yang memiliki lima kualitas, dengan benar melanjutkan pemutaran Roda Dhamma yang tiada taranya yang telah diputar oleh Tathāgata;
In the same way, possessing five qualities Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One.
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
roda itu tidak dapat diputar balik oleh petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, atau siapa pun di dunia ini.
And that wheel cannot be turned back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
