an5.132:2.1
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
BAGIAN 2
an5.132:2.2
Idha, bhikkhave, rañño cakkavattissa jeṭṭho putto atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca.
Di sini, para bhikkhu, putra sulung raja pemutar roda mengetahui apa yang bermanfaat, mengetahui Dhamma, mengetahui ukuran, mengetahui waktu yang tepat, dan mengetahui majelis.
A wheel-turning monarch’s oldest son knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly.
an5.132:2.3
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño cakkavattissa jeṭṭho putto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ dhammeneva anuppavatteti;
Para bhikkhu, putra sulung raja pemutar roda yang memiliki lima faktor ini, dengan benar melanjutkan pemutaran roda yang telah diputar oleh ayahnya;
A wheel-turning monarch’s oldest son who possesses these five factors continues to wield the power set in motion by his father only in a principled manner.
an5.132:2.4
taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
roda itu tidak dapat diputar balik oleh musuh manusia mana pun.
And this power cannot be undermined by any human enemy.