Sutta tentang Perniagaan
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana tindakan memberi—baik dalam hal ketulusan maupun kecukupan—dapat membawa akibat yang sepadan. Mari kita simak penjelasan Buddha tentang empat pola memberi dan akibatnya masing-masing.
Yang Mulia Sāriputta bertanya kepada Buddha mengapa usaha perniagaan yang sama bisa berakhir berbeda-beda bagi tiap orang: gagal, tidak sesuai harapan, sesuai harapan, atau melebihi harapan. Buddha menjelaskan bahwa perbedaan ini disebabkan oleh cara seseorang memberi saat diundang oleh petapa atau brahmana—apakah tidak memberi, memberi tidak sesuai harapan, memberi sesuai harapan, atau memberi melebihi harapan. Perilaku memberi ini membawa akibat yang sepadan dalam kehidupan berikutnya.
Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti.
Ini, Sāriputta, adalah sebab, ini adalah alasan, sehingga bagi seseorang, usaha perniagaan yang sama yang dijalankan berakhir dengan kegagalan.
This is the cause, this is the reason why for different people the same kind of business undertaking might fail,
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti.
Dan ini, Sāriputta, adalah sebab, ini adalah alasan, sehingga bagi seseorang, usaha perniagaan yang sama yang dijalankan tidak sesuai dengan harapan.
while another doesn’t meet expectations,
Ayaṁ kho pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti.
Dan ini, Sāriputta, adalah sebab, ini adalah alasan, sehingga bagi seseorang, usaha perniagaan yang sama yang dijalankan sesuai dengan harapan.
another meets expectations,
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī”ti.
Dan ini, Sāriputta, adalah sebab, ini adalah alasan, sehingga bagi seseorang, usaha perniagaan yang sama yang dijalankan melebihi harapan."
and another exceeds expectations.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
