AN 4.194 · Sāmugiyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan kerangka latihan yang sistematis, dari disiplin moral hingga kebebasan batin. Perhatikan bagaimana setiap tahap kemurnian tidak hanya dicapai, tetapi juga dijaga dengan usaha dan kebijaksanaan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Yang Mulia Ānanda mengajarkan empat faktor penopang usaha untuk kemurnian kepada sekelompok pemuda Koliya dari Sāmuga. Keempat faktor itu adalah kemurnian moralitas, batin, pandangan, dan kebebasan, yang masing-masing disertai dengan semangat dan usaha untuk memenuhinya. Ajaran ini bertujuan untuk memurnikan makhluk, melampaui duka, dan merealisasikan Nibbāna.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 5

an4.194:5.1

Katamañca, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?

Dan apakah, para Byagghapajja, faktor penopang usaha untuk kemurnian pandangan?

And what is the factor of trying to be pure in view?

an4.194:5.2

Idha, byagghapajjā, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

Di sini, para Byagghapajja, seorang bhikkhu memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah asal-mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’.

Take a mendicant who truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

an4.194:5.3

Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhi.

Ini disebut, para Byagghapajja, kemurnian pandangan.

This is called purity of view.

an4.194:5.4

Iti evarūpiṁ diṭṭhipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā …pe… tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.

‘Aku akan memenuhi kemurnian pandangan yang belum terpenuhi, atau jika telah terpenuhi, aku akan menopangnya di setiap kesempatan dengan kebijaksanaan.’ Semangat, usaha, kegigihan, ketekunan, ketidakmunduran, perhatian, dan pemahaman jernih terhadap hal itu—inilah yang disebut, para Byagghapajja, faktor penopang usaha untuk kemurnian pandangan.

They think: ‘I will fulfill such purity of view, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in view.