Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.194
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini menyajikan kerangka latihan yang sistematis, dari disiplin moral hingga kebebasan batin. Perhatikan bagaimana setiap tahap kemurnian tidak hanya dicapai, tetapi juga dijaga dengan usaha dan kebijaksanaan.
Yang Mulia Ānanda mengajarkan empat faktor penopang usaha untuk kemurnian kepada sekelompok pemuda Koliya dari Sāmuga. Keempat faktor itu adalah kemurnian moralitas, batin, pandangan, dan kebebasan, yang masing-masing disertai dengan semangat dan usaha untuk memenuhinya. Ajaran ini bertujuan untuk memurnikan makhluk, melampaui duka, dan merealisasikan Nibbāna.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an4.194:6.1 And what is the factor of trying to be pure in freedom?
an4.194:6.2 That noble disciple—who has these factors of trying to be pure in ethics, mind, and view—detaches their mind from things that arouse greed, and frees their mind from things that it should be freed from.
an4.194:6.3 Doing so, they experience perfect freedom.
an4.194:6.5 They think: ‘I will fulfill such purity of freedom, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in freedom.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
