‹
AN 4.176

Āyācanasutta

Sutta tentang Aspirasi

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.176

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan pentingnya memiliki teladan yang baik dalam perjalanan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menunjukkan figur-figur yang patut dijadikan panutan bagi setiap kelompok pengikut-Nya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an4.176 editorial draft

TOKOH

Citta

Citta dan Hatthaka dari Āḷavī disebut sebagai teladan bagi umat awam laki-laki, menunjukkan bahwa kesempurnaan spiritual dapat dicapai oleh perumah tangga.

TOKOH

Hatthaka dari Āḷavī

Citta dan Hatthaka dari Āḷavī dijadikan standar dan ukuran bagi umat awam laki-laki siswa Buddha.

Khemā
TOKOH

Khemā

Khemā dan Uppalavaṇṇā disebut sebagai teladan bagi para bhikkhunī, menunjukkan bahwa ada figur perempuan yang patut dicontoh dalam komunitas monastik.

TOKOH

Khujjuttarā

Khujjuttarā dan Veḷukaṇṭakī (ibu Nanda) disebut sebagai teladan bagi umat awam perempuan, menunjukkan bahwa perempuan awam juga dapat mencapai tingkat spiritual yang tinggi.

Moggallāna
TOKOH

Moggallāna

Sāriputta dan Moggallāna ditetapkan sebagai standar dan ukuran bagi para bhikkhu siswa Buddha, menegaskan peran mereka sebagai teladan utama.

Uppalavaṇṇā
TOKOH

Uppalavaṇṇā

Khemā dan Uppalavaṇṇā dijadikan standar dan ukuran bagi para bhikkhunī siswa Buddha, menegaskan posisi mereka sebagai teladan.

TOKOH

Veḷukaṇṭakī (ibu Nanda)

Khujjuttarā dan Veḷukaṇṭakī (ibu Nanda) dijadikan standar dan ukuran bagi umat awam perempuan siswa Buddha.

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sang Buddha menyebutkan Sāriputta dan Moggallāna sebagai teladan bagi para bhikkhu, menunjukkan pentingnya memiliki panutan yang jelas dalam praktik.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan panduan tentang aspirasi yang benar bagi para pengikutnya. Beliau menyebutkan teladan-teladan utama di antara para bhikkhu, bhikkhunī, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan, serta menegaskan bahwa mereka adalah standar dan ukuran bagi para siswa-Nya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an4.176:3.1

Saddho, bhikkhave, upāsako evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:

Para bhikkhu, seorang umat awam laki-laki yang berkeyakinan, jika beraspirasi dengan benar, hendaknya beraspirasi:

A faithful layman would rightly aspire:

an4.176:3.2

‘tādiso homi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.

‘Semoga aku menjadi seperti perumah tangga Citta dan Hatthaka dari Āḷavī!’

‘May I be like the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī!’

an4.176:3.3

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.

Para bhikkhu, inilah standar dan ukuran bagi para umat awam laki-laki siswa-Ku, yaitu perumah tangga Citta dan Hatthaka dari Āḷavī.

These are a standard and a measure for my male lay disciples, that is, the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.