an4.171:5.1
Imesu, bhikkhave, dhammesu avijjā anupatitā,
Para bhikkhu, dalam semua hal ini, ketidaktahuan menyertainya.
Ignorance is included in all these things.
BAGIAN 5
an4.171:5.2
avijjāya tveva asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ, sā vācā na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ, so mano na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ,
Akan tetapi, dengan pelenyapan dan penghentian total kebodohan tanpa sisa, tidak ada lagi tubuh, ucapan, atau pikiran yang menjadi landasan munculnya suka dan duka batiniah itu.
But when ignorance fades away and ceases with no residue left behind, that body, that voice, and that mind no longer exist dependent on which that pleasure and pain arise in oneself.
an4.171:5.3
khettaṁ taṁ na hoti …pe… vatthu taṁ na hoti …pe… āyatanaṁ taṁ na hoti …pe… adhikaraṇaṁ taṁ na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhanti.
Tidak ada lagi lahan itu, tidak ada lagi dasar itu, tidak ada lagi dimensi itu, tidak ada lagi landasan itu, yang menjadi penyebab munculnya suka dan duka batiniah itu.”
That field does not exist, that ground does not exist, that dimension does not exist, that foundation does not exist, dependent on which that pleasure and pain arise in oneself.”