Sutta Kemunduran
Sutta ini adalah ajaran langsung dari Yang Mulia Sāriputta tentang bagaimana melakukan 'cek kesehatan' batin sendiri. Perhatikan baik-baik empat kriteria yang ia berikan, karena ini adalah alat praktis untuk mengevaluasi arah latihan kita.
Yang Mulia Sāriputta menjelaskan kepada para bhikkhu tentang empat tanda yang menunjukkan kemunduran kualitas-kualitas bermanfaat dalam diri seorang praktisi, dan empat tanda yang menunjukkan ketidakmunduran. Tanda-tanda kemunduran adalah melimpahnya nafsu, kebencian, dan delusi, serta mata kebijaksanaan yang tidak menembus hal-hal yang dalam. Sebaliknya, ketidakmunduran ditandai dengan menipisnya ketiga akar kekotoran itu dan mata kebijaksanaan yang mampu menembus hal-hal yang dalam.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
Siapa pun, sahabat-sahabat, bhikkhu atau bhikkhunī yang melihat empat hal dalam dirinya, haruslah menyimpulkan:
Any monk or nun who sees four things inside themselves should conclude:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.
‘Aku tidak mundur dalam kualitas-kualitas bermanfaat.’
‘My skillful qualities are not declining.
Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
Inilah yang disebut ketidakmunduran oleh Sang Bhagavā.
For this is what the Buddha calls non-decline.’
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Rāgatanuttaṁ, dosatanuttaṁ, mohatanuttaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu kamati.
Menipisnya nafsu, menipisnya kebencian, menipisnya delusi, dan mata kebijaksanaannya menembus hal-hal yang dalam—apa yang mungkin dan apa yang tidak mungkin.
Their greed, hate, and delusion grow less; and their wisdom eye goes into the many deep matters.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
Sahabat, siapa pun bhikkhu atau bhikkhuni yang melihat keempat hal ini dalam dirinya, harus sampai pada kesimpulan:
Any monk or nun who sees these four things inside themselves should conclude:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.
‘Aku tidak akan mundur dari kualitas-kualitas yang bermanfaat.’
‘My skillful qualities are not declining.
Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
Karena ini adalah apa yang disebut oleh Bhagavā sebagai ketidakmunduran.”
For this is what the Buddha calls non-decline.’”
Aṭṭhamaṁ.
Yang kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
