an3.80:9.1
Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Yang Mulia Udāyī:
When he said this, Venerable Ānanda said,
BAGIAN 9
an3.80:9.2
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“Sungguh suatu perolehan bagiku, sungguh suatu perolehan yang baik bagiku,
“I’m so fortunate, so very fortunate,
an3.80:9.3
yassa me satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti.
bahwa guruku memiliki kekuatan batin dan keagungan yang demikian besar!”
to have a teacher with such power and might!”
an3.80:9.4
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Udāyī berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
When he said this, Venerable Udāyī said to Venerable Ānanda,
an3.80:9.5
“kiṁ tuyhettha, āvuso ānanda, yadi te satthā evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
“Apakah artinya bagimu, Sahabat Ānanda, jika gurumu memiliki kekuatan batin dan keagungan yang demikian besar?”
“What is it to you, Reverend Ānanda, if your teacher has such power and might?”
an3.80:9.6
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
Setelah ia berkata demikian, Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Udāyī:
When he said this, the Buddha said to Venerable Udāyī,
an3.80:9.7
“mā hevaṁ, udāyi, mā hevaṁ, udāyi.
“Jangan begitu, Udāyī, jangan begitu!
“Not so, Udāyī, not so!
an3.80:9.8
Sace, udāyi, ānando avītarāgo kālaṁ kareyya, tena cittappasādena sattakkhattuṁ devesu devarajjaṁ kāreyya, sattakkhattuṁ imasmiṁyeva jambudīpe mahārajjaṁ kāreyya.
Jika, Udāyī, Ānanda meninggal dunia selagi masih belum bebas dari nafsu, maka karena keyakinan hatinya itu, ia akan memerintah sebagai raja para dewa selama tujuh kali kehidupan, dan tujuh kali kehidupan lagi ia akan memerintah sebagai raja besar di tanah Jambudīpa ini.
If Ānanda were to die while still not free of greed, he would rule as king of the gods for seven lifetimes, or as king of the Black Plum Tree Land for seven lifetimes, because of the confidence of his heart.
an3.80:9.9
Api ca, udāyi, ānando diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī”ti.
Akan tetapi, Udāyī, Ānanda akan mencapai parinibbāna dalam kehidupan ini juga.”
However, Ānanda will be fully extinguished in this very life.”
an3.80:9.10
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
an3.80:9.11
Ānandavaggo tatiyo.
Bab ketiga tentang Ānanda.