‹
AN 3.79

Gandhajātasutta

Gandhajātasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.79

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Ānanda dan Buddha tentang wewangian. Mari kita simak bagaimana Buddha menggunakan perumpamaan yang sederhana namun dalam untuk menjelaskan tentang sesuatu yang harumnya melampaui wewangian bunga.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menjelaskan bahwa wewangian yang menyebar melawan angin adalah kebajikan seseorang yang berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda mengajukan pertanyaan tentang tiga jenis wewangian yang hanya menyebar searah angin, menjadi pembuka diskusi.

Sinopsis singkat

Ānanda bertanya kepada Buddha apakah ada wewangian yang harumnya menyebar melawan arah angin. Buddha menjawab bahwa wewangian akar, inti kayu, dan bunga hanya menyebar searah angin, tetapi ada wewangian yang menyebar ke segala arah: kebajikan seorang yang berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta berlatih sila dan bermurah hati. Harum kebajikan orang baik melampaui wewangian duniawi dan menyebar ke seluruh penjuru.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an3.79:7.1

Na pupphagandho paṭivātameti,

Harum bunga tidak melawan angin,

The fragrance of flowers <j>doesn’t spread against the wind,

an3.79:7.2

Na candanaṁ tagaramallikā vā;

demikian pula cendana, tagara, melati, atau bunga lainnya;

nor sandalwood, pinwheel flowers, or jasmine;

an3.79:7.3

Satañca gandho paṭivātameti,

tetapi harum orang baik melawan angin;

but the fragrance of the good <j>spreads against the wind;

an3.79:7.4

Sabbā disā sappuriso pavāyatī”ti.

kebajikan orang yang sempurna menyebar ke segala penjuru.”

a true person’s virtue spreads in every direction.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.