Gandhajātasutta
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Ānanda dan Buddha tentang wewangian. Mari kita simak bagaimana Buddha menggunakan perumpamaan yang sederhana namun dalam untuk menjelaskan tentang sesuatu yang harumnya melampaui wewangian bunga.
Ānanda bertanya kepada Buddha apakah ada wewangian yang harumnya menyebar melawan arah angin. Buddha menjawab bahwa wewangian akar, inti kayu, dan bunga hanya menyebar searah angin, tetapi ada wewangian yang menyebar ke segala arah: kebajikan seorang yang berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta berlatih sila dan bermurah hati. Harum kebajikan orang baik melampaui wewangian duniawi dan menyebar ke seluruh penjuru.
“Idhānanda, yasmiṁ gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti,
"Di sini, Ānanda, di desa atau kota mana pun, seorang perempuan atau laki-laki telah pergi berlindung pada Buddha, telah pergi berlindung pada Dhamma, telah pergi berlindung pada Saṅgha,
“It’s when, Ānanda, in some village or town, a woman or man has gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo,
ia menghindari membunuh makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari ucapan dusta, menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan; ia bermoral, berkarakter baik,
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
ia berdiam di rumah dengan pikiran yang bersih dari noda kekikiran, dermawan, tangan terbuka, senang melepaskan, siap menerima permintaan, senang berbagi dan memberi."
They live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
