Sutta tentang Sila dan Kebiasaan
Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan bagaimana menilai sebuah praktik spiritual. Ānanda menunjukkan bahwa ukuran sejati bukanlah pada aturan atau ritual itu sendiri, melainkan pada perubahan batin yang dihasilkannya.
Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Buddha apakah semua praktik pertapaan dan kehidupan suci yang dianggap sebagai inti membuahkan hasil. Ānanda menjawab bahwa hal itu tidak bisa dipastikan secara mutlak, melainkan tergantung pada apakah praktik tersebut membuat kualitas tidak bermanfaat bertambah atau berkurang. Buddha menyetujui jawaban Ānanda dan kemudian memuji kebijaksanaannya di hadapan para bhikkhu.
an3.78:2.1 “Take the case of someone who cultivates precepts and observances, a lifestyle, and a spiritual path, taking this as the essence. If unskillful qualities grow while skillful qualities decline, that’s not fruitful.
an3.78:2.2 However, if unskillful qualities decline while skillful qualities grow, that is fruitful.”
an3.78:2.3 That is what Venerable Ānanda said,
an3.78:2.4 and the Teacher concurred.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
