an3.74:5.1
Evaṁ vutte, paṇḍitakumārako licchavi abhayaṁ licchaviṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Paṇḍitakumāra, seorang Licchavi, berkata kepada Abhaya, seorang Licchavi:
When he said this, Paṇḍitakumāra said to Abhaya,
BAGIAN 5
an3.74:5.2
“kiṁ pana tvaṁ, samma abhaya, āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodasī”ti?
"Sahabat Abhaya, apakah ada sesuatu dalam apa yang telah dibabarkan dengan baik oleh Yang Mulia Ānanda yang tidak engkau setujui?"
“Dear Abhaya, is there anything in what Ānanda has said so well that you would disagree with?”
an3.74:5.3
“Kyāhaṁ, samma paṇḍitakumāraka, āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodissāmi.
"Bagaimana mungkin aku, sahabat Paṇḍitakumāra, tidak menyetujui apa yang telah dibabarkan dengan baik oleh Yang Mulia Ānanda?
“How could I not agree with what was said so well by Ānanda?
an3.74:5.4
Muddhāpi tassa vipateyya yo āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodeyyā”ti.
Kepalanya akan pecah berkeping-keping jika ada orang yang tidak menyetujui apa yang telah dibabarkan dengan baik oleh Yang Mulia Ānanda!"
If anyone didn’t agree with him, their head would explode!”
an3.74:5.5
Catutthaṁ.
Keempat.