‹
AN 3.73

Mahānāmasakkasutta

Khotbah dengan Mahānāma orang Sakya

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.73

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita menyaksikan momen ketika Ānanda dengan bijaksana mengambil alih percakapan agar Buddha yang baru sembuh tidak perlu menjawab pertanyaan yang terlalu dalam. Perhatikan bagaimana ia menjawab dengan merujuk pada ajaran yang sudah ada, bukan memberikan definisi baru.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an3.73 editorial draft

TOKOH

Mahānāma

Mahānāma orang Sakya datang mengunjungi Buddha yang baru pulih sakit, memberi hormat, dan duduk di satu sisi untuk mengajukan pertanyaan.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda menyadari bahwa Buddha baru pulih sakit dan pertanyaan Mahānāma terlalu dalam, sehingga ia memutuskan untuk membawa Mahānāma ke samping dan menjelaskan sendiri.

TEMPAT

Hutan Pohon Beringin

Detected in an3.73 editorial draft

Sinopsis singkat

Mahānāma orang Sakya bertanya kepada Buddha apakah konsentrasi mendahului pengetahuan atau sebaliknya. Karena Buddha baru pulih sakit, Ānanda membawa Mahānāma ke samping dan menjelaskan bahwa Buddha telah mengajarkan moralitas, konsentrasi, dan kebijaksanaan baik untuk seorang pelatih (sekkha) maupun seorang yang telah selesai berlatih (asekkha). Dengan menyempurnakan ketiganya, seorang siswa mulia merealisasikan kebebasan tanpa kekotoran dalam kehidupan ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1

an3.73:1.2 At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.

an3.73:1.3 Now at that time the Buddha had recently recovered from an illness.

an3.73:1.4 Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

an3.73:1.5 “For a long time, sir, I have understood your teaching like this:

an3.73:1.6 ‘Knowledge is for those with immersion, not those without immersion.’

an3.73:1.7 But, sir, does immersion come first, then knowledge?

an3.73:1.8 Or does knowledge come first, then immersion?”

an3.73:1.10 “The Buddha has recently recovered from an illness,

an3.73:1.11 and this Mahānāma asks him a question that’s too deep.

an3.73:1.12 Why don’t I take him off to one side and teach him the Dhamma?”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.